1 00:01:40,058 --> 00:01:43,353 "Los Angeles, 1948" 2 00:01:43,436 --> 00:01:46,940 "Todos podem fazer mágica" 3 00:02:36,781 --> 00:02:38,908 As coisas estão ruins, Nicolai 4 00:02:38,992 --> 00:02:44,122 pode sentir pressão É como se alguém empurrasse a porta da escola para entrar 5 00:02:44,205 --> 00:02:46,416 O mal está chegando‥ 6 00:02:47,458 --> 00:02:49,085 se eu tiver dinheiro 7 00:02:49,961 --> 00:02:52,380 Com certeza irei para Miami 8 00:03:19,449 --> 00:03:22,535 desculpe anjo Mas não vou mentir para ninguém 9 00:03:22,952 --> 00:03:24,245 Danos à boa vontade 10 00:03:24,329 --> 00:03:27,624 Rakev É uma pena que você não consiga comissão 11 00:03:27,707 --> 00:03:31,002 Existe um cliente assim Talvez você já tenha pegado 12 00:03:31,085 --> 00:03:33,296 Pegue o dinheiro primeiro e depois faça o trabalho você sabe o que quero dizer 13 00:03:40,845 --> 00:03:42,263 Levante-se, Gormody 14 00:03:42,347 --> 00:03:45,350 As pessoas vão pensar que você nunca foi espancado por uma mulher 15 00:03:46,768 --> 00:03:48,561 Boa noite, líder do esquadrão 16 00:03:48,645 --> 00:03:51,356 -O que é isso? -Esta é a arma do crime 17 00:03:52,398 --> 00:03:56,110 Amora Pelo menos ela o matou de maneira limpa 18 00:03:56,194 --> 00:03:59,906 Matou pessoas antes Pelo menos olhe a vítima nos olhos 19 00:03:59,989 --> 00:04:04,327 Agora, contanto que você tenha coragem e conhecimento Você pode matar pessoas dando seis nós em uma corda 20 00:04:04,410 --> 00:04:05,828 A vida moderna é maravilhosa 21 00:04:05,912 --> 00:04:07,247 magia 22 00:04:07,330 --> 00:04:10,041 Coisas para comprar nesta cidade Isso me assusta só de pensar nisso 23 00:04:10,124 --> 00:04:11,834 Eles dizem para tornar a vida mais fácil 24 00:04:11,918 --> 00:04:13,253 Isso mesmo 25 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 muitas coisas 26 00:04:19,634 --> 00:04:22,470 -Como é‥É sempre ruim -ruim 27 00:04:22,553 --> 00:04:23,930 Existem coisas ruins comuns Tão ruim quanto ruim 28 00:04:24,013 --> 00:04:25,807 Algo ruim vai acontecer 29 00:04:25,890 --> 00:04:27,475 Sou sempre eu quem limpa a bagunça 30 00:04:27,558 --> 00:04:30,478 Eu tenho o suficiente para me preocupar Então faça um favor a si mesmo 31 00:04:30,561 --> 00:04:32,230 Preste atenção à sua própria segurança 32 00:04:32,772 --> 00:04:34,023 Obrigado 33 00:04:45,994 --> 00:04:47,453 Então você vai? 34 00:04:48,955 --> 00:04:51,332 Não é comumente usado, ocasionalmente 35 00:04:51,833 --> 00:04:53,293 Você também sabe‥ 36 00:04:53,376 --> 00:04:55,253 tornar a vida mais fácil 37 00:04:55,336 --> 00:04:57,005 Adeus, Gormody 38 00:04:58,506 --> 00:05:00,341 O mesmo estúpido Kev 39 00:05:00,425 --> 00:05:03,428 A mesma aparência pobre A mesma teimosia 40 00:05:03,511 --> 00:05:06,097 Você ainda está usando essa merda de gravata? 41 00:05:08,641 --> 00:05:10,143 Booberry está certo 42 00:05:10,226 --> 00:05:12,186 Existem os ruins comuns e os extremamente ruins. 43 00:05:12,270 --> 00:05:14,230 Mas o que aconteceu comigo depois daquela noite 44 00:05:14,314 --> 00:05:18,276 deixe-me descobrir No passado, a magia era como malabarismo 45 00:05:18,943 --> 00:05:22,322 Meu nome é Rakev, eu conheço meu caminho 46 00:05:22,405 --> 00:05:25,199 Um pau para toda obra 47 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 O sabe-tudo ainda está vivo 48 00:05:28,036 --> 00:05:31,164 Tudo isso vem de uma mulher naquela noite 49 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 Sempre começa com uma mulher 50 00:06:01,861 --> 00:06:03,071 Mickey 51 00:06:03,863 --> 00:06:06,324 Eu pensei que você não viria 52 00:06:06,407 --> 00:06:08,576 Só demorou um pouco 53 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 desculpe 54 00:06:18,961 --> 00:06:21,381 Obrigado. Você gostaria de uma bebida? 55 00:06:22,006 --> 00:06:25,718 -Obrigado, Sr. Borden, tenho outra coisa para fazer. -Mickey‥ 56 00:06:25,802 --> 00:06:28,012 Você esqueceu alguma coisa? 57 00:06:28,846 --> 00:06:30,473 Senhor Tuckwell 58 00:06:40,191 --> 00:06:41,859 Eu sei que você quer sair rapidamente 59 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 Mas pensei que você gostaria de ser pago 60 00:06:45,321 --> 00:06:46,697 Sim 61 00:06:47,073 --> 00:06:48,991 Isso mesmo, Sr. Borden 62 00:06:56,791 --> 00:06:58,835 Eu realmente quero uma bebida 63 00:06:58,918 --> 00:07:00,878 Mas por favor entenda minha situação 64 00:07:01,629 --> 00:07:04,841 Eu entendo, está tudo bem 65 00:07:08,719 --> 00:07:10,346 Boa noite, Mickey 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,893 vou tomar um pouco de ar 67 00:07:48,134 --> 00:07:49,427 Tuckerwell 68 00:07:49,510 --> 00:07:55,057 13h30 Trem de San Diego Suba na plataforma 6 69 00:07:55,141 --> 00:07:59,854 Parada em Long Beach, Porte Saint-Crém La Jolla, San Diego 70 00:07:59,937 --> 00:08:03,065 Parte em 8 minutos, por favor entre no ônibus 71 00:08:48,611 --> 00:08:51,113 "Não é seguro, te amo" 72 00:09:36,701 --> 00:09:38,494 Nós negociamos 73 00:09:38,578 --> 00:09:41,747 Eu fiz um acordo, deixe-me ir 74 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Diga a ele que você me perdeu Diga a ele‥ 75 00:09:45,126 --> 00:09:46,836 Eu entrei no trem Você não teve tempo de me parar 76 00:09:46,919 --> 00:09:48,963 deixe-me ir 77 00:09:49,672 --> 00:09:51,257 Vou dividir o dinheiro com você 78 00:09:51,757 --> 00:09:53,050 Tudo para você 79 00:09:53,134 --> 00:09:55,136 Deixe-me ir 80 00:09:55,219 --> 00:09:57,597 Isso é justo 81 00:09:58,806 --> 00:10:00,141 pegue 82 00:10:09,025 --> 00:10:10,484 "Análise de Personalidade" 83 00:10:17,158 --> 00:10:19,493 "Você não é mandão Mas as coisas geralmente acontecem do seu jeito" 84 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Bom dia, Sr. Rakev 85 00:11:20,471 --> 00:11:21,972 Bom dia, Sra. Kupokin 86 00:11:22,056 --> 00:11:24,308 Não consigo entender seu lindo calendário de mesa 87 00:11:24,392 --> 00:11:26,394 por favor me diga a data de hoje 88 00:11:26,477 --> 00:11:28,813 Terça-feira, 28 de abril 89 00:11:28,896 --> 00:11:32,733 Este dia significa algo para você? 90 00:11:33,567 --> 00:11:34,610 Não consigo pensar nisso 91 00:11:34,694 --> 00:11:37,571 Hoje é meu marido Nikolai Kupokin terceiro aniversário da morte 92 00:11:37,655 --> 00:11:41,742 Quando ele morreu, havia melros num raio de dezesseis quilômetros de nossa casa. Todos caíram das árvores 93 00:11:41,826 --> 00:11:45,246 -Desculpe -Também no dia 28 de cada mês 94 00:11:45,329 --> 00:11:47,248 Você deveria pagar meu aluguel 95 00:11:47,331 --> 00:11:51,460 Eu generosamente deixei vocês usarem juntos Espaço da Academia Kupokin 96 00:11:51,544 --> 00:11:53,003 Você pode conseguir o dinheiro esta tarde 97 00:11:53,087 --> 00:11:54,630 Estou prestes a conhecer um novo cliente 98 00:11:54,714 --> 00:11:56,006 olhe para mim e diga 99 00:11:56,090 --> 00:12:01,095 Não se esqueça de quem mentiu para a bruxa Os olhos encolherão em fendas pretas 100 00:12:01,178 --> 00:12:02,888 eu irei agora 101 00:12:02,972 --> 00:12:04,890 Assim que eu receber o depósito, eu lhe darei o aluguel. 102 00:12:04,974 --> 00:12:06,225 É melhor 103 00:12:06,308 --> 00:12:09,353 Caso contrário, vou procurar Meus irmãos altos e implacáveis 104 00:12:09,437 --> 00:12:13,023 Eles não têm nada para fazer Adoraria jogar seus móveis na rua 105 00:12:13,107 --> 00:12:14,191 Rakev 106 00:12:15,651 --> 00:12:18,696 Pegue e dê ao seu novo cliente 107 00:12:18,779 --> 00:12:20,990 Não estou aqui para ajudá-lo com negócios 108 00:12:21,073 --> 00:12:23,701 Demorou 28 dias, Rakev 109 00:12:23,784 --> 00:12:26,829 Outros proprietários já pediram irmãos. 110 00:12:29,623 --> 00:12:31,917 Peça-lhes para lhe dar dinheiro 111 00:12:32,001 --> 00:12:36,046 "Hipolekupokine, bruxa Philip Cave, detetive particular" 112 00:12:36,130 --> 00:12:39,091 "Casa Heckshaw" 113 00:13:44,114 --> 00:13:45,574 O que está acontecendo? 114 00:13:48,577 --> 00:13:50,955 Sapateado versus dança de salão? 115 00:14:05,719 --> 00:14:08,514 Bom dia, Sr. 116 00:14:10,975 --> 00:14:14,436 Eu sou Elmo Hackshaw Por favor, esvaziem seus bolsos 117 00:14:14,520 --> 00:14:17,398 -O quê? -Por favor, coloque tudo em seus bolsos em cima da mesa 118 00:14:17,481 --> 00:14:21,610 -Por quê? -Por favor, tolere o pedido de um homem de meia idade 119 00:14:35,624 --> 00:14:37,209 -Por favor, desabotoe sua camisa -Eu‥ 120 00:14:37,293 --> 00:14:41,672 Basta desabotoar um botão Botões na parte de trás da gravata 121 00:14:46,844 --> 00:14:49,013 Se isso continuar Você vai chamar a enfermeira. 122 00:14:49,096 --> 00:14:52,683 Realmente, sem colar, sem amuleto Sem adoração, nada 123 00:14:52,766 --> 00:14:55,019 Você realmente não precisa de nada 124 00:14:55,102 --> 00:14:58,105 quero dizer magia como eu disse ao telefone 125 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 -Você não acredita em magia? -Eu acredito, só não use 126 00:15:01,400 --> 00:15:02,860 -Por quê? -Motivos pessoais 127 00:15:02,943 --> 00:15:04,361 Qual é o motivo? 128 00:15:05,362 --> 00:15:06,655 privado 129 00:15:10,159 --> 00:15:12,870 Havia um motorista chamado Larry Willis 130 00:15:12,953 --> 00:15:14,872 Eu fui demitido 131 00:15:15,456 --> 00:15:16,624 Por quê? 132 00:15:16,707 --> 00:15:19,835 Eu tenho uma filha pequena É meu único parente 133 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 Eu amo muito a mãe dela 134 00:15:22,254 --> 00:15:25,925 Ela estava com a saúde debilitada e nos mudamos para a Califórnia 135 00:15:26,008 --> 00:15:28,469 Pensei que ajudaria, mas não ajudou 136 00:15:28,552 --> 00:15:31,263 A mãe de Olivia morreu no parto Deixe-a neste mundo miserável 137 00:15:31,347 --> 00:15:36,185 Eu tento protegê-la Evite ser ferido pela infeliz realidade 138 00:15:36,727 --> 00:15:41,023 Ela tem apenas 16 anos e é vulnerável 139 00:15:41,857 --> 00:15:44,735 Ela‥ não tem experiência 140 00:15:44,818 --> 00:15:46,612 Eu prefiro dizer muito puro 141 00:15:46,695 --> 00:15:51,241 Atraia toda pureza Evite que as pessoas vejam armadilhas e perigos 142 00:15:51,325 --> 00:15:55,329 Eu não gosto do jeito que Willis olha para ela Achei que seria o suficiente para demiti-lo. 143 00:15:55,412 --> 00:15:59,083 Mas eu subestimei esse jovem ele roubou algo 144 00:15:59,166 --> 00:16:02,586 -O quê? -um livro, livro antigo 145 00:16:02,670 --> 00:16:03,879 Muito valioso? 146 00:16:04,338 --> 00:16:06,924 O livro em si provavelmente vale vários milhares de dólares 147 00:16:07,007 --> 00:16:10,427 Mas tem um alto valor comemorativo para mim 148 00:16:11,178 --> 00:16:12,680 Que tipo de livro? 149 00:16:12,763 --> 00:16:16,475 algum tipo de tratado de magia oculta 150 00:16:16,558 --> 00:16:18,519 Chama-se "A Lei do Submundo" 151 00:16:20,896 --> 00:16:25,901 como um grande álbum de fotos Capa de couro, incrustada em ouro 152 00:16:25,985 --> 00:16:28,487 Quero recuperá-lo o mais rápido possível 153 00:16:28,570 --> 00:16:30,781 -Quão rápido? -Eu quero de volta na quinta-feira 154 00:16:30,864 --> 00:16:34,743 Eu irei à reunião então Este livro é o foco do meu discurso 155 00:16:34,827 --> 00:16:38,038 -Isso é depois de amanhã -Não passa da meia-noite 156 00:16:38,122 --> 00:16:40,207 Reunião à meia-noite? 157 00:16:40,290 --> 00:16:42,668 Se você se sente inadequado para este trabalho‥ 158 00:16:42,751 --> 00:16:45,087 Não Como é esse Willis? 159 00:16:45,170 --> 00:16:47,548 Muito magro, 1,80 metro a 28 centímetros, cabelo castanho 160 00:16:47,631 --> 00:16:49,717 -Idade? -Eterno, 26 anos 161 00:16:49,800 --> 00:16:52,553 -Ele mora aqui? -Não, a governanta vai te dizer seu endereço. 162 00:16:52,636 --> 00:16:55,264 Mas o proprietário disse que não o via há vários dias. 163 00:16:55,347 --> 00:16:57,433 preciso ir lá primeiro 164 00:16:57,891 --> 00:17:00,144 Quanto você cobra, Rakev? 165 00:17:00,227 --> 00:17:03,689 40 yuans por dia Mais dinheiro para gasolina e despesas razoáveis 166 00:17:04,356 --> 00:17:06,650 Você pode encontrar mais barato Mas não melhor que eu 167 00:17:06,734 --> 00:17:11,363 Se você quiser encontrar alguém que seja herético As páginas amarelas de negócios têm vários detetives que usam magia 168 00:17:11,447 --> 00:17:13,282 Não, você é quem eu estou procurando 169 00:17:13,991 --> 00:17:16,869 Você precisa coletar um depósito primeiro, apenas 100 170 00:17:18,245 --> 00:17:21,749 O peixinho dourado que você come como lula Talvez seja mais do que esse preço 171 00:17:23,042 --> 00:17:25,502 Isso não é uma lula 172 00:17:30,966 --> 00:17:32,926 Você pode descansar esta tarde, cara 173 00:17:33,010 --> 00:17:34,636 Eu vou encontrar minha própria saída 174 00:17:44,605 --> 00:17:47,316 Venha tomar uma bebida, Sr. Rakev 175 00:17:48,609 --> 00:17:52,029 Estou no seu painel Vi as informações de registro do carro 176 00:17:52,112 --> 00:17:54,823 -Conhaque? - É muito cedo para beber 177 00:17:56,283 --> 00:17:57,993 Uma gravata muito simples 178 00:17:59,161 --> 00:18:02,039 -obrigado -Foi preciso muito esforço? 179 00:18:02,122 --> 00:18:04,083 Não, eu ataquei furtivamente 180 00:18:05,501 --> 00:18:11,215 Meu pai enrugado Por que contratar um detetive particular? 181 00:18:11,298 --> 00:18:13,550 Nas informações de registro do meu carro Não disse que era um detetive particular 182 00:18:13,634 --> 00:18:16,011 O cartão de visita no seu armário diz isso 183 00:18:16,095 --> 00:18:18,222 A propósito, você não me ajudou a trocar o pneu, não é? 184 00:18:18,305 --> 00:18:19,723 Mais tarde 185 00:18:20,182 --> 00:18:21,225 Quando é seu aniversário? 186 00:18:21,308 --> 00:18:23,769 5 de dezembro Como Walt Disney e Martin Van Buren 187 00:18:23,852 --> 00:18:27,815 Sagitário, o nome tem 16 letras 188 00:18:27,898 --> 00:18:31,401 Nada mal Não é perfeito, mas não é ruim 189 00:18:31,485 --> 00:18:32,611 Sim 190 00:18:32,694 --> 00:18:35,114 -Qual é o signo do zodíaco de Larry Willis? -Gêmeos 191 00:18:35,197 --> 00:18:39,201 gêmeos Eu deveria cobrar o dobro do preço que seu pai 192 00:18:39,284 --> 00:18:43,288 Meu pai contratou você Para proteger minha virgindade? 193 00:18:43,372 --> 00:18:47,042 Rakev Esta será a recompensa mais fácil para você 194 00:18:47,126 --> 00:18:48,752 Como dizer? 195 00:18:50,879 --> 00:18:53,340 Eu não quero dizer 196 00:18:53,423 --> 00:18:56,301 Você não quer que eu torne isso muito fácil para você 197 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Você não se parece com esse tipo de pessoa 198 00:18:58,554 --> 00:19:02,057 se você quiser alguma coisa Aposto que você está disposto a trabalhar duro para isso 199 00:19:02,141 --> 00:19:05,561 Trabalhando muito e suando profusamente Você sabe o que quero dizer? 200 00:19:06,603 --> 00:19:08,730 É melhor você trocar de camisa 201 00:19:08,814 --> 00:19:11,191 Por quê? 202 00:19:11,275 --> 00:19:14,486 Se as manchas de sangue solidificarem, não poderão ser removidas. 203 00:19:14,570 --> 00:19:19,199 Depois de caçar, eu costumo tirar a roupa queime todos eles 204 00:19:19,283 --> 00:19:21,243 A cerimônia deve ser realizada nua 205 00:19:21,326 --> 00:19:24,121 Sério, que tipo de cerimônia? 206 00:19:24,204 --> 00:19:27,499 Sacrifício a Diana, deusa da caça 207 00:19:29,126 --> 00:19:31,128 Você quer ver? 208 00:19:31,211 --> 00:19:34,131 Obrigado, mas tenho que limpar os dentes esta tarde 209 00:19:35,507 --> 00:19:37,885 Você é especial, Rakev devo admitir 210 00:19:38,719 --> 00:19:41,513 -Você também é especial -Sério? 211 00:19:42,306 --> 00:19:44,683 Fingindo, sem substância real 212 00:19:44,766 --> 00:19:46,101 Por que você diz isso? 213 00:19:46,185 --> 00:19:49,062 Só virgens podem pegar unicórnios Não é? 214 00:19:53,358 --> 00:19:55,527 Assim como eu pensei 215 00:19:58,697 --> 00:20:01,909 A rádio também disse que faria sol o dia todo 216 00:20:43,075 --> 00:20:50,082 Pneu furado‥ 217 00:20:50,749 --> 00:20:54,586 -Puntura‥ -Explodir rapidamente‥ 218 00:21:02,594 --> 00:21:04,763 Droga, comece 219 00:21:04,846 --> 00:21:06,431 Parece que o afogador está preso 220 00:21:06,515 --> 00:21:09,518 Não é um sufoco 221 00:21:09,601 --> 00:21:11,436 eu sei o que é 222 00:21:12,229 --> 00:21:13,689 aqueles pequenos bastardos 223 00:21:15,190 --> 00:21:19,403 depois da primeira guerra mundial Só trouxemos gonorréia da França 224 00:21:19,486 --> 00:21:22,197 Segunda Guerra Mundial, fomos para o Pacífico 225 00:21:22,281 --> 00:21:25,200 Traga de volta esses malditos elfos 226 00:21:32,291 --> 00:21:34,459 Corra para tudo 227 00:21:37,004 --> 00:21:38,338 você mora aqui? 228 00:21:38,422 --> 00:21:39,589 Não, eu administro este lugar 229 00:21:39,673 --> 00:21:44,136 Eu costumava administrar isso com minha esposa. Ela foi esmagada até a morte por um caminhão de bolo há 8 anos 230 00:21:44,594 --> 00:21:47,014 Há um cara chamado Larry Willis morando aqui? 231 00:21:47,597 --> 00:21:49,725 Eu deveria perguntar, quem quer saber? 232 00:21:53,770 --> 00:21:57,899 Não gosto de dançar e tenho um aneurisma venoso na perna 233 00:22:01,903 --> 00:22:04,614 -Há alguma recompensa? -Não 234 00:22:04,698 --> 00:22:07,200 Então ele não está aqui, ele se mudou há três dias 235 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 Faça as malas e vá embora 236 00:22:09,244 --> 00:22:12,414 -Posso ver o quarto dele? -Isto é para alugar, não é um museu ​​ 237 00:22:12,497 --> 00:22:16,460 Que tal alugá-lo para mim por cinco minutos? 238 00:22:27,804 --> 00:22:29,264 Há visitantes? 239 00:22:29,348 --> 00:22:31,433 Todo mundo que eu conheço está morto 240 00:22:31,516 --> 00:22:32,726 Quero dizer, Willis 241 00:22:32,809 --> 00:22:35,437 Eu não vi isso 242 00:22:35,520 --> 00:22:37,230 Talvez enquanto você estiver fora de casa? 243 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 eu não saio 244 00:22:58,960 --> 00:23:00,796 Nenhuma visitante feminina? 245 00:23:02,005 --> 00:23:03,673 Se houver, eu ouvirei 246 00:23:08,929 --> 00:23:11,181 pequeno bastardo 247 00:23:14,851 --> 00:23:16,269 Droga 248 00:23:16,353 --> 00:23:17,521 o suficiente 249 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 Eu já tive o suficiente 250 00:23:19,648 --> 00:23:23,485 Eu aguentei isso por muito tempo 251 00:23:23,568 --> 00:23:25,862 invadir minha casa 252 00:23:25,946 --> 00:23:28,990 minha casa, meu castelo Eu já tive o suficiente 253 00:23:29,950 --> 00:23:33,161 “Presidente da Mansão Bonita Estação União" 254 00:23:35,914 --> 00:23:36,957 Mate-os um por um 255 00:23:37,040 --> 00:23:39,334 Eu quero matá-los um por um 256 00:24:10,657 --> 00:24:12,409 essas pragas 257 00:24:13,869 --> 00:24:15,996 Eu quero te matar 258 00:24:25,714 --> 00:24:27,424 “Clube Tang Wenqi” 259 00:24:31,678 --> 00:24:34,514 "Amor para sempre, Mickey e Lily" 260 00:24:36,016 --> 00:24:38,351 Você já ouviu falar de alguém chamado Mickey? 261 00:24:38,435 --> 00:24:39,895 Mickey Mouse 262 00:24:42,314 --> 00:24:44,816 Você não pode ajudar em nada 263 00:25:37,953 --> 00:25:42,749 “Faça uma festa, a boate mais esperada” 264 00:25:42,874 --> 00:25:44,793 "A terra do jazz despreocupado‥" 265 00:25:44,876 --> 00:25:47,003 Bourbon e um pouco de água, mas não muito 266 00:25:47,087 --> 00:25:49,130 Como uma orquídea ao luar 267 00:25:49,965 --> 00:25:55,220 "Pessoas como nós‥" 268 00:25:55,679 --> 00:26:02,686 "Divirta-se‥" 269 00:26:03,061 --> 00:26:09,150 "Carnaval" 270 00:26:11,820 --> 00:26:13,530 obrigado 271 00:26:19,661 --> 00:26:21,580 -Larry Willis vem hoje à noite? -Quem? 272 00:26:21,663 --> 00:26:22,831 Larry Willis 273 00:26:22,914 --> 00:26:24,291 Não sei 274 00:26:25,000 --> 00:26:26,793 Ouvi dizer que ele veio aqui para conhecer Mickey 275 00:26:26,876 --> 00:26:28,128 Também não conheço o Mickey 276 00:26:28,211 --> 00:26:29,879 Talvez você tenha vindo ao lugar errado 277 00:26:29,963 --> 00:26:32,007 Tem certeza de que não conhece Larry Willis? 278 00:26:33,091 --> 00:26:35,552 Você pegou o barman errado, meu amigo. 279 00:26:35,635 --> 00:26:37,512 Eu não conheço essa pessoa 280 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 -Você disse isso -Caros convidados 281 00:26:42,475 --> 00:26:45,562 Harry Borden Clube Don Vinci Oferecerá‥ 282 00:26:45,645 --> 00:26:48,565 diva única 283 00:26:48,648 --> 00:26:51,151 Senhorita Connie Pedra 284 00:27:06,583 --> 00:27:13,465 "Sou fácil de agradar‥" 285 00:27:13,548 --> 00:27:19,179 "Um cara bonito como você" 286 00:27:19,262 --> 00:27:25,977 "Suprindo todas as minhas necessidades" 287 00:27:27,187 --> 00:27:31,733 "Satisfaça-me" 288 00:27:32,484 --> 00:27:38,490 "doce de leite" 289 00:27:39,491 --> 00:27:46,498 "E beijos perdidos no vapor" 290 00:27:50,627 --> 00:27:57,175 "Talvez isso te satisfaça" 291 00:28:00,220 --> 00:28:04,808 "Se você puder apenas assistir" 292 00:28:04,891 --> 00:28:09,604 "E os lábios da garota estão solitários" 293 00:28:09,688 --> 00:28:16,695 "Então você não é o homem dos meus sonhos" 294 00:28:20,573 --> 00:28:26,538 "Magnum de champanhe gelado" 295 00:28:27,247 --> 00:28:33,002 "Essas coisas me excitam" 296 00:28:33,795 --> 00:28:40,802 "Desde que seja delicioso o suficiente" 297 00:28:43,471 --> 00:28:50,478 "Um suspiro profundo e sincero" 298 00:28:53,064 --> 00:28:56,067 “Por favor‥” 299 00:28:56,151 --> 00:29:01,614 "Satisfaça-me" 300 00:29:07,746 --> 00:29:10,498 Você ainda pode hipnotizar as pessoas com seu canto 301 00:29:11,750 --> 00:29:13,084 Fil 302 00:29:13,543 --> 00:29:15,128 te pago uma bebida 303 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Por que não? 304 00:29:24,220 --> 00:29:25,889 Eu bebo bourbon e água. 305 00:29:25,972 --> 00:29:28,224 -Senhora bebe uísque com limão -ok 306 00:29:28,308 --> 00:29:31,436 Talvez eu tenha mudado meus hábitos de beber 307 00:29:31,519 --> 00:29:33,480 Eu ainda pediria o mesmo vinho 308 00:29:34,314 --> 00:29:36,107 Eu só quero ver você comer limões 309 00:29:36,858 --> 00:29:40,028 Caro Phil É muito delicado e sutil. 310 00:29:49,287 --> 00:29:51,039 Você ainda está ajudando as pessoas a limpar sua bagunça? 311 00:29:51,122 --> 00:29:53,124 Não, me tornei um detetive particular 312 00:29:53,208 --> 00:29:54,793 Você ainda está com Bourdain? 313 00:29:54,876 --> 00:29:56,461 Isso é um problema? 314 00:29:56,544 --> 00:29:58,129 Na verdade não 315 00:30:02,759 --> 00:30:04,135 O que você está fazendo aqui? 316 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Procurando por alguém 317 00:30:05,970 --> 00:30:07,555 Quem? 318 00:30:07,639 --> 00:30:09,724 Apenas um motorista sonhador 319 00:30:09,808 --> 00:30:12,268 Fui contratado para acordá-lo 320 00:30:12,352 --> 00:30:16,439 Da perspectiva da nossa profissão Nada para se orgulhar 321 00:30:18,650 --> 00:30:20,985 Respeite sua carreira atual 322 00:30:29,786 --> 00:30:32,413 Esse motorista imprudente tem nome? 323 00:30:33,039 --> 00:30:34,874 Larry Willis 324 00:30:35,667 --> 00:30:37,669 Nenhuma impressão 325 00:30:38,795 --> 00:30:41,673 Alguém chamado Mickey já esteve aqui? 326 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 Mickey o quê? 327 00:30:45,051 --> 00:30:47,887 Alguém está construindo um prédio nas minhas costas? 328 00:30:50,890 --> 00:30:52,892 Harry quer ver você 329 00:30:53,476 --> 00:30:55,728 Harry quer me ver? 330 00:30:56,563 --> 00:30:58,857 Harry quer ver você agora 331 00:30:58,940 --> 00:31:00,775 Johnny, apertamos as mãos e fechamos o acordo 332 00:31:00,859 --> 00:31:03,319 Mostre-me os documentos que negociamos 333 00:31:03,403 --> 00:31:04,654 Entre 334 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 ok 335 00:31:10,034 --> 00:31:13,246 Não vou bloquear o caminho financeiro de outras pessoas 336 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 Você vai assinar seu contrato de gravação 337 00:31:15,415 --> 00:31:17,750 Desejo a você tudo de melhor 338 00:31:17,834 --> 00:31:21,337 -obrigado -(feitiço) 339 00:31:22,881 --> 00:31:26,885 (língua estrangeira) 340 00:31:28,720 --> 00:31:33,558 (língua estrangeira) 341 00:31:33,641 --> 00:31:35,685 Você vai assinar o contrato, cara 342 00:31:35,768 --> 00:31:42,358 (língua estrangeira) 343 00:31:42,442 --> 00:31:44,360 Muito tempo sem nos ver, parceiro 344 00:31:44,444 --> 00:31:46,029 você está de bom humor 345 00:31:46,863 --> 00:31:48,406 Como poderia ser ruim? 346 00:31:48,489 --> 00:31:50,491 Estou indo bem ultimamente 347 00:31:50,575 --> 00:31:53,620 Muito suave, por favor sente-se 348 00:31:58,750 --> 00:32:00,376 E você? 349 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 Quase morto 350 00:32:03,129 --> 00:32:05,423 Ainda ganhando algum dinheiro? 351 00:32:05,506 --> 00:32:07,592 Você não está cansado de pequenas portas? 352 00:32:07,675 --> 00:32:09,802 tem um charme especial 353 00:32:10,470 --> 00:32:13,097 -Onde está seu batedor habitual? -Melhorado 354 00:32:13,181 --> 00:32:14,682 Zumbis não comem, não dormem, não reclamam 355 00:32:14,766 --> 00:32:16,517 Não pense aleatoriamente 356 00:32:16,601 --> 00:32:18,394 Vai cheirar mal depois de um tempo? 357 00:32:18,478 --> 00:32:20,855 Pode durar três meses, dependendo do clima 358 00:32:20,939 --> 00:32:22,106 Então começa a apodrecer 359 00:32:22,190 --> 00:32:24,025 -O que fazer então? -Encontre mais 360 00:32:24,108 --> 00:32:26,319 30 yuans cada Enviado diretamente da Índia Ocidental 361 00:32:26,402 --> 00:32:27,737 Seis em uma caixa 362 00:32:27,820 --> 00:32:29,197 como bombons 363 00:32:32,617 --> 00:32:34,077 Então‥ 364 00:32:34,827 --> 00:32:36,537 Como você está, Phil? 365 00:32:36,621 --> 00:32:38,122 Eu realmente me importo 366 00:32:38,539 --> 00:32:41,167 Você quer que eu lhe empreste alguns dólares? Deixar você passar por isso? 367 00:32:41,250 --> 00:32:43,962 Estou tão emocionado com sua generosidade 368 00:32:44,045 --> 00:32:46,089 Apenas uma pequena quantia de dinheiro, meu amigo 369 00:32:46,172 --> 00:32:48,132 Sua visão é muito pequena 370 00:32:48,216 --> 00:32:50,176 Então não consigo ver o quadro geral 371 00:32:50,259 --> 00:32:51,594 nunca vejo 372 00:32:51,678 --> 00:32:54,847 -Há rumores de que você nem usa magia -eles estão certos 373 00:32:54,931 --> 00:32:56,307 você é um tolo 374 00:32:56,391 --> 00:32:58,351 Todo mundo usa magia 375 00:32:58,434 --> 00:33:00,979 1948, entrando no futuro 376 00:33:01,062 --> 00:33:02,981 Se você não for mais inteligente, ficará para trás. 377 00:33:03,064 --> 00:33:06,234 Também gastarei trinta centavos para escrever um cartão postal para você. 378 00:33:06,317 --> 00:33:08,403 Eu não sabia que você se importava tanto comigo 379 00:33:09,529 --> 00:33:11,447 Temos uma amizade próxima 380 00:33:14,450 --> 00:33:17,787 Harry, você leu algum livro bom recentemente? 381 00:33:20,707 --> 00:33:22,500 Devo saber o que você está perguntando? 382 00:33:22,583 --> 00:33:24,502 Estou procurando um bastardo ladrão de livros 383 00:33:24,585 --> 00:33:27,755 Acabei de encontrar a primeira pista Eu fui pego e ouvi suas palestras 384 00:33:27,839 --> 00:33:29,882 Eu só quero ser um bom anfitrião 385 00:33:29,966 --> 00:33:31,342 Isso é ótimo, mas tenho outras coisas para fazer 386 00:33:31,426 --> 00:33:34,345 Eu não quero ouvir você falando bobagem 387 00:33:41,853 --> 00:33:44,856 você deve ter cuidado 388 00:33:45,356 --> 00:33:48,359 Você não sabe quantos dias faltam 389 00:33:51,863 --> 00:33:53,573 Senhor Tugwell 390 00:33:54,282 --> 00:33:56,492 Mande convidados embora 391 00:34:01,789 --> 00:34:03,499 Rakev 392 00:34:05,543 --> 00:34:08,046 Connie é linda, não é? 393 00:34:22,810 --> 00:34:24,687 Ele sabe sobre livros 394 00:34:26,606 --> 00:34:27,815 talvez 395 00:34:28,274 --> 00:34:29,942 O que fazer? 396 00:34:31,027 --> 00:34:32,737 Eu deveria ir tomar um pouco de ar 397 00:34:33,571 --> 00:34:38,034 “Eu apaguei tudo do meu coração‥” 398 00:34:38,117 --> 00:34:42,914 "Emoções causadas por você" 399 00:34:42,997 --> 00:34:48,294 "A resposta a cada toque que você dá" 400 00:34:48,419 --> 00:34:51,255 "Todos foram substituídos" 401 00:34:51,339 --> 00:34:55,259 "Não importa o que eu diga" 402 00:34:55,343 --> 00:35:00,223 "Nem mesmo convincente" 403 00:35:00,306 --> 00:35:07,313 "Por que eu menti para mim mesmo?" 404 00:35:10,608 --> 00:35:12,735 "Eu me livrei de" 405 00:35:12,819 --> 00:35:19,826 "A magia que você costumava fazer" 406 00:35:19,992 --> 00:35:26,999 "Quebre o feitiço que você tinha sobre mim" 407 00:35:28,459 --> 00:35:32,380 "Eu quero fingir" 408 00:35:32,463 --> 00:35:37,593 "Mas eu não sou bom nisso" 409 00:35:37,677 --> 00:35:44,684 "Por que eu deveria mentir para mim mesmo?" 410 00:35:45,643 --> 00:35:52,650 "Talvez seja uma ilusão da minha parte" 411 00:35:54,443 --> 00:36:01,450 "Eu posso viver sem você" 412 00:36:03,119 --> 00:36:10,126 "Sua memória é muito indelével" 413 00:36:11,794 --> 00:36:15,840 "Meu coração está emaranhado" 414 00:36:15,923 --> 00:36:21,596 "Polícia descobre sindicato de sequestros" "Não é possível abrir" 415 00:36:22,972 --> 00:36:26,392 "Admita a verdade" 416 00:36:26,517 --> 00:36:32,273 "Você deve encarar os fatos que escondi" 417 00:36:32,356 --> 00:36:37,612 -"O amor chegou ao fim‥" -Connie? 418 00:36:37,695 --> 00:36:40,656 "Mas não quero desistir" 419 00:36:40,740 --> 00:36:44,869 -"Não importa o que eu diga" -Connie 420 00:36:44,952 --> 00:36:50,082 "Nem mesmo convincente" 421 00:36:50,166 --> 00:36:54,295 "Diga-me‥" 422 00:36:54,879 --> 00:36:58,341 "Por que eu‥" 423 00:36:58,424 --> 00:37:05,431 "Mentir para si mesmo?" 424 00:37:21,072 --> 00:37:22,615 Connie‥ 425 00:37:22,698 --> 00:37:24,283 Quem é Connie? 426 00:37:26,369 --> 00:37:28,371 Não há necessidade de você se preocupar 427 00:37:34,752 --> 00:37:37,755 Homens como você não deveriam beber sozinhos 428 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 É assim naturalmente 429 00:37:40,925 --> 00:37:43,511 Você parece muito maduro hoje 430 00:37:44,595 --> 00:37:47,431 Eu dei um tapa em você ontem Eu quero me desculpar com você 431 00:37:47,515 --> 00:37:51,227 É um pedido de desculpas e um tapa na cara Ainda não há anel de cobre? 432 00:37:51,310 --> 00:37:52,979 Eu não estou brincando 433 00:37:53,062 --> 00:37:54,855 Então por que você está usando esse chapéu? 434 00:37:57,525 --> 00:37:59,694 Há algo que você deveria me informar? 435 00:37:59,777 --> 00:38:02,488 Apenas conversando com meu cliente Sra. 436 00:38:02,613 --> 00:38:06,158 Pelo bem dos policiais 437 00:38:06,242 --> 00:38:10,913 sua conversa Talvez possamos parar de ser tão casuais? 438 00:38:14,166 --> 00:38:15,501 Que tal um café da manhã? 439 00:38:15,626 --> 00:38:17,586 Não é um pouco tarde para o café da manhã? 440 00:38:17,670 --> 00:38:20,131 Ainda deveria ser de manhã em algum lugar do mundo 441 00:38:23,551 --> 00:38:24,927 tão divertido 442 00:38:25,803 --> 00:38:29,307 Talvez não tão bom quanto o Top Hat Restaurant ou um lugar que você frequenta com frequência 443 00:38:29,390 --> 00:38:31,767 o que você acha Já estive em Restaurante Top Hat? 444 00:38:31,851 --> 00:38:36,647 Meu pai me trancou naquele quarto sombrio São todos seus livros e experimentos químicos 445 00:38:38,232 --> 00:38:41,986 não é divertido Eu escapei para te encontrar 446 00:38:45,364 --> 00:38:48,659 muito chato Não posso nem sair para assistir a um filme 447 00:38:48,743 --> 00:38:50,036 obrigado 448 00:38:52,121 --> 00:38:53,372 Papai traz de volta o vídeo 449 00:38:53,456 --> 00:38:56,083 Estou lendo sozinho na biblioteca “Polícia prende ator de cinema em apreensão de drogas” 450 00:38:56,167 --> 00:38:58,210 Não é nada bonito 451 00:39:00,880 --> 00:39:03,007 Eu nunca estive em nenhum lugar divertido 452 00:39:03,090 --> 00:39:05,384 tão solitário 453 00:39:05,468 --> 00:39:08,763 Às vezes sinto que sou Robanza 454 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 -Quem? -Lopansa 455 00:39:10,931 --> 00:39:13,434 "Loponza, solte seu cabelo comprido" 456 00:39:13,517 --> 00:39:15,061 personagens de contos de fadas 457 00:39:15,853 --> 00:39:18,439 A linda garota está trancada em uma torre 458 00:39:18,522 --> 00:39:21,609 Esperando que o lindo príncipe salve 459 00:39:21,692 --> 00:39:26,530 O príncipe está chegando A bruxa má o deixou cego 460 00:39:26,614 --> 00:39:30,534 Como resultado, ele continuou esbarrando nas coisas. 461 00:39:31,160 --> 00:39:33,913 Na verdade, é uma história muito assustadora. Você não deveria contar aos seus filhos 462 00:39:33,996 --> 00:39:37,875 muitas dessas histórias Meu pai costumava ler relógios de corrida para mim 463 00:39:37,958 --> 00:39:40,378 -Esperança traz boa sorte -Existe algum? 464 00:39:40,461 --> 00:39:42,088 Eu não vi isso 465 00:39:43,756 --> 00:39:46,842 você sabe O livro que Willis roubou do seu pai? 466 00:39:46,926 --> 00:39:50,429 "O brilhante diamante negro da minha coleção de livros" 467 00:39:50,513 --> 00:39:53,224 Ele sempre fala sobre sua coleção de livros 468 00:39:53,307 --> 00:39:54,725 Eu queria ser um livro 469 00:39:54,809 --> 00:39:57,645 Talvez ele preste mais atenção em mim 470 00:39:57,728 --> 00:40:00,147 Ele coleciona este livro "A Lei do Submundo" Já faz muito tempo? 471 00:40:00,231 --> 00:40:03,943 -Não -Ele trouxe de algum lugar do Egito no inverno 472 00:40:04,026 --> 00:40:06,112 -Você está bem? - muito bom 473 00:40:06,195 --> 00:40:09,115 Precisa de mais alguma coisa? Café ou algo assim? 474 00:40:09,198 --> 00:40:13,869 -Não, estamos bem -Ok, obrigado 475 00:40:13,953 --> 00:40:16,205 Elogie o chef por mim 476 00:40:16,288 --> 00:40:17,998 realmente delicioso 477 00:40:18,082 --> 00:40:20,918 Um pouco gorduroso Mas muito melhor do que eu pensava 478 00:40:21,001 --> 00:40:22,294 Você pode voltar no futuro? 479 00:40:22,378 --> 00:40:23,921 -não se mova -Não se mova? 480 00:40:24,004 --> 00:40:27,758 -Se algo acontecer, esconda-se debaixo da mesa -Debaixo da mesa‥Lakaev? 481 00:40:28,676 --> 00:40:30,094 Não entre, cara 482 00:40:30,177 --> 00:40:32,638 Apenas procurando por alguém 483 00:40:34,473 --> 00:40:36,225 -Qual é a pressa? - você não deveria estar aqui 484 00:40:36,308 --> 00:40:38,102 Há algo errado com a conta É melhor você dar uma olhada 485 00:40:38,185 --> 00:40:41,480 Às vezes as coisas dão errado, desculpe Quanto você tem que pagar depende de você. 486 00:40:41,564 --> 00:40:45,818 - Olha, não quero tirar vantagem de você -Eu não quero olhar, não me force 487 00:40:45,901 --> 00:40:47,862 Você acha que eu sou estúpido? 488 00:40:47,945 --> 00:40:49,738 -Quem te pagou para conspirar contra mim? - você é louco 489 00:40:49,822 --> 00:40:51,282 -O que é isso‥? -O que? 490 00:40:51,365 --> 00:40:53,784 -Eu não sei‥Stephen, não fique sentado e assista -Por que você não ousa tocá-lo? 491 00:40:53,868 --> 00:40:56,620 Se você quiser viver É melhor você sentar e assistir 492 00:40:56,704 --> 00:40:58,164 Você me fez ser amaldiçoado 493 00:40:58,247 --> 00:40:59,790 você quer me destruir 494 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 -Quem instigou isso? -não sei do que você está falando 495 00:41:02,042 --> 00:41:04,086 Estou tão perto Você e eu sofreremos 496 00:41:04,170 --> 00:41:06,005 deixe-me ir‥ 497 00:41:44,168 --> 00:41:46,295 Não toque nessa nota 498 00:41:56,931 --> 00:41:59,600 Você precisa retirar isso‥ 499 00:42:55,614 --> 00:42:58,033 Abra o freezer rapidamente 500 00:43:41,619 --> 00:43:45,247 eu nem sei O mundo exterior é tão interessante 501 00:43:45,956 --> 00:43:48,167 Todas as delegacias cheiram assim? 502 00:43:48,250 --> 00:43:50,502 -Eu sei tudo -é a sua vez 503 00:43:50,586 --> 00:43:51,754 Finalmente cheguei 504 00:43:51,837 --> 00:43:53,881 Apresse-se e entre na fila Lembre-se, estúpido Kev 505 00:43:53,964 --> 00:43:56,008 O chefe quer falar com você pessoalmente 506 00:43:56,091 --> 00:43:58,844 Mas preciso falar com a senhora. 507 00:43:58,927 --> 00:44:00,095 Senhorita 508 00:44:17,738 --> 00:44:18,864 Esperando 509 00:44:34,004 --> 00:44:37,549 Eu peguei você, idiota A evidência é conclusiva 510 00:44:37,633 --> 00:44:41,595 Eu não me importo quanto tempo leva Você pode muito bem ser inteligente e confessar o mais rápido possível 511 00:44:43,013 --> 00:44:44,473 Salve isso, cara 512 00:44:44,556 --> 00:44:47,059 Não funciona para mim de jeito nenhum você não pode escapar 513 00:44:50,145 --> 00:44:52,064 Seu parceiro também não consegue ouvir. 514 00:44:52,147 --> 00:44:56,276 Se você acha que eles vão te ajudar Você é mais estúpido do que eu pensava 515 00:44:57,861 --> 00:45:00,364 Coloque-o em uma gaiola e deixe-o suar um pouco 516 00:45:07,121 --> 00:45:09,039 Deus, eu odeio luas cheias 517 00:45:14,044 --> 00:45:15,379 sente-se 518 00:45:16,338 --> 00:45:18,882 Não fique aí sentado, seu terno vai ficar com pelos 519 00:45:28,392 --> 00:45:29,852 O que beber para comemorar? 520 00:45:29,935 --> 00:45:32,187 Nada, apenas bebendo 521 00:45:42,406 --> 00:45:44,658 Eu costumava te odiar Você sabe disso, certo? 522 00:45:44,742 --> 00:45:45,868 você costuma me dizer 523 00:45:45,951 --> 00:45:48,203 Agora você é minha cidade inteira a única pessoa em quem você confia 524 00:45:48,287 --> 00:45:51,331 Booberry, eu não sabia que você se importava tanto 525 00:45:51,415 --> 00:45:55,210 Tudo que sei é que você não sabe usar magia 526 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Existem vampiros em Hollywood 527 00:45:57,045 --> 00:45:59,757 Lagarto escapa do hidrante de Santa Monica 528 00:45:59,840 --> 00:46:01,759 Chuva negra, chuva vermelha‥ 529 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 Salve tão grande quanto um punho 530 00:46:03,427 --> 00:46:06,764 Magia é o futuro Você não quer atrapalhar o futuro, certo? 531 00:46:06,847 --> 00:46:09,975 Se este for o futuro, prefiro não 532 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 eu preciso de ajuda 533 00:46:12,811 --> 00:46:14,855 Agora eu mesmo assumo o caso 534 00:46:14,938 --> 00:46:16,315 você pode voltar 535 00:46:16,398 --> 00:46:18,358 A agência não tem problemas com você 536 00:46:18,442 --> 00:46:19,985 Nunca 537 00:46:20,068 --> 00:46:23,155 Desculpe, gosto de ser meu próprio patrão 538 00:46:24,490 --> 00:46:27,159 Você tem clientes insatisfeitos? 539 00:46:27,242 --> 00:46:29,119 Algumas pessoas gostam mais de mim 540 00:46:29,203 --> 00:46:32,956 Quem não gosta de você o suficiente para lançar um feitiço para destruí-lo? 541 00:46:33,040 --> 00:46:34,082 Eu não consigo pensar nisso 542 00:46:34,166 --> 00:46:36,335 Gormody disse Você está com uma mulher 543 00:46:36,418 --> 00:46:38,796 -Filha do cliente -O cliente tem nome? 544 00:46:42,299 --> 00:46:43,425 Sim 545 00:46:46,386 --> 00:46:49,348 Phil, não precisa ser tão problemático 546 00:46:49,431 --> 00:46:51,433 Eu disse, a agência não tem problemas com você 547 00:46:52,184 --> 00:46:54,853 É comum que os parceiros sejam corruptos e aceitem subornos. 548 00:46:55,729 --> 00:46:57,606 Mas você não tem nenhum problema conosco 549 00:46:58,106 --> 00:47:00,859 -Só por causa de Harry Borden‥ -Não precisa me contar de novo 550 00:47:01,485 --> 00:47:03,320 Alguém lançou um diabinho em você. 551 00:47:03,403 --> 00:47:06,365 Magia negra do inferno Mas você não tem proteção‥ 552 00:47:06,448 --> 00:47:09,284 -eu posso lidar com isso -Não estou preocupado com você, Phil. 553 00:47:09,368 --> 00:47:11,745 Estou preocupado com transeuntes inocentes 554 00:47:16,083 --> 00:47:17,292 ok 555 00:47:18,961 --> 00:47:21,421 Posso fazer horas extras como você quiser 556 00:47:28,679 --> 00:47:30,889 -obrigado -De nada 557 00:47:33,100 --> 00:47:35,477 Você quer minhas impressões digitais? 558 00:47:35,561 --> 00:47:37,688 Não há necessidade de sujar as mãos, querido 559 00:47:38,397 --> 00:47:41,692 Eu pensei que você queria Nunca tirei minhas impressões digitais 560 00:47:43,110 --> 00:47:45,612 Eu também não fui à delegacia 561 00:47:45,696 --> 00:47:50,075 antes disso Também não falei com um policial de verdade. 562 00:47:50,200 --> 00:47:52,703 Como essas experiências fizeram você se sentir? 563 00:47:52,786 --> 00:47:55,038 muito emocionante 564 00:47:55,122 --> 00:47:56,748 você vai se acostumar com isso 565 00:47:57,207 --> 00:47:59,835 antes de lançar o feitiço O que você vê no restaurante? 566 00:47:59,918 --> 00:48:02,296 Dois ovos fritos e uma torrada 567 00:48:03,255 --> 00:48:07,175 Phil, a realidade não é tão engraçada quanto você pensa. 568 00:48:09,970 --> 00:48:11,471 Olá? 569 00:48:12,264 --> 00:48:13,473 Quem? 570 00:48:14,892 --> 00:48:16,018 ok 571 00:48:18,061 --> 00:48:19,646 Seu advogado está aqui 572 00:48:20,397 --> 00:48:22,774 Advogado? Eu não tenho advogado 573 00:48:22,858 --> 00:48:24,276 você tem isso agora 574 00:48:27,988 --> 00:48:30,365 Boa noite, colegas policiais. 575 00:48:30,449 --> 00:48:33,660 Eu sou Chad Spurgeon Consultor jurídico do Sr. Rakev 576 00:48:33,744 --> 00:48:38,123 Perdoe-me por chegar tão tarde Mas meu cliente não me contou‥ 577 00:48:38,206 --> 00:48:41,877 Ele se ofereceu para ajudar a polícia em sua investigação 578 00:48:41,960 --> 00:48:48,091 Policial, você não tem intenção de fazer mal. Mas alguns direitos constitucionais são frequentemente ignorados 579 00:48:48,175 --> 00:48:50,761 É por isso que pessoas pequenas como eu são necessárias 580 00:48:50,844 --> 00:48:56,934 para apontar ações policiais bem-intencionadas, mas ilegais possíveis consequências adversas 581 00:48:57,017 --> 00:48:59,269 fico com dor de cabeça só de ouvir 582 00:49:01,271 --> 00:49:04,691 -Como você sabia que eu estava aqui? -Suas flutuações são como rádios baratos 583 00:49:04,775 --> 00:49:06,026 Senhorita Hackshaw 584 00:49:06,652 --> 00:49:08,487 Qual é o problema, oficial Gormody? 585 00:49:08,570 --> 00:49:11,031 Você não pode sair, o depoimento ainda não foi assinado 586 00:49:12,199 --> 00:49:13,659 Eu sou tão estúpido 587 00:49:15,118 --> 00:49:16,912 Você ainda quer sair desta cidade, primo Hypolai? 588 00:49:16,995 --> 00:49:18,121 Quanto mais cedo melhor 589 00:49:18,205 --> 00:49:19,748 OK, vou dirigir 590 00:49:21,500 --> 00:49:24,086 -Quer sair da cidade? -Eu sugiro que você faça o mesmo 591 00:49:24,169 --> 00:49:25,504 Eu ainda tenho um emprego 592 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 faça isso em outro lugar 593 00:49:26,797 --> 00:49:28,256 Algo ruim aparece 594 00:49:28,340 --> 00:49:29,841 Os planetas se alinharão amanhã à noite 595 00:49:29,925 --> 00:49:33,011 planeta ruim Será posicionado no momento errado 596 00:49:33,095 --> 00:49:36,848 se você estiver interessado o suficiente Você pode ouvir o farfalhar do ar como papel encerado 597 00:49:36,932 --> 00:49:39,017 A situação é caótica e a energia é ruim 598 00:49:39,101 --> 00:49:41,561 Eu estou indo para a Flórida 599 00:49:43,730 --> 00:49:47,150 Muito ruim, muito ruim 600 00:49:48,402 --> 00:49:50,028 "A Lei do Submundo" 601 00:49:52,739 --> 00:49:56,118 -Você já ouviu falar? -No que você está envolvido? 602 00:49:56,201 --> 00:49:57,369 Este livro não deve ser simples 603 00:49:57,452 --> 00:49:59,079 Apocalipse Capítulo 5 604 00:49:59,162 --> 00:50:05,794 “Vi um livro na mão direita daquele que estava sentado no trono Há escritos dentro e fora, e há sete selos”. 605 00:50:05,877 --> 00:50:09,047 "Eu vi de novo Um anjo poderoso falou alto" 606 00:50:09,131 --> 00:50:12,009 "Quem pode abrir o livro Abrir os sete selos?” 607 00:50:12,092 --> 00:50:17,639 "Céu, terra, subterrâneo Ninguém pode abrir e olhar o pergaminho." 608 00:50:17,723 --> 00:50:20,267 A Bíblia menciona a “Aliança do Submundo”? 609 00:50:20,350 --> 00:50:23,186 Depois de abrir uma porta O fim do mundo chegará 610 00:50:23,270 --> 00:50:26,398 "A Lei do Submundo" é a chave da porta 611 00:50:37,826 --> 00:50:40,495 Não há nada mais divertido do que isso 612 00:50:40,579 --> 00:50:42,289 Talvez da próxima vez eu deva levar você ao necrotério 613 00:50:42,372 --> 00:50:43,707 Está tudo bem? 614 00:50:43,790 --> 00:50:45,125 Esqueça 615 00:50:52,340 --> 00:50:54,176 -Pai -Volte para o seu quarto 616 00:50:54,259 --> 00:50:56,470 Eu te encontrarei depois que terminar de falar. 617 00:50:56,553 --> 00:50:59,514 Obrigado por um dia muito educativo Sr. 618 00:50:59,598 --> 00:51:00,849 De nada 619 00:51:02,059 --> 00:51:05,270 Contratei você para manter minha filha casta. Para não fazê-la perder a virgindade 620 00:51:05,353 --> 00:51:08,190 -Você está desperdiçando sua energia -Estou muito estressado e não tenho tempo suficiente 621 00:51:08,273 --> 00:51:10,108 Mas você investiga o caso assim 622 00:51:10,192 --> 00:51:12,486 Você quer que eu te ensine? Como maltratar um servo? 623 00:51:12,569 --> 00:51:14,321 Já estou farto da sua atitude 624 00:51:14,404 --> 00:51:17,741 Willis ajudou um homem chamado Borden a roubar livros 625 00:51:18,950 --> 00:51:21,244 -O que ele fez? -Um gangster chamado Borden 626 00:51:21,328 --> 00:51:24,039 Relacionado a um intermediário, Mickey Larkside. 627 00:51:24,456 --> 00:51:26,750 Acho que Mickey estava ajudando Willis 628 00:51:27,417 --> 00:51:29,920 Você ainda não acha que vale a pena me contratar? 629 00:51:30,003 --> 00:51:33,924 De forma alguma, muito valioso 630 00:51:34,466 --> 00:51:35,675 continue sua investigação 631 00:51:35,759 --> 00:51:38,804 Tenho muita confiança em você 632 00:51:38,887 --> 00:51:41,681 "A Lei do Submundo" deve ser antes da meia-noite de amanhã à noite de volta em minhas mãos 633 00:51:41,765 --> 00:51:43,475 -eu sei -Tudo bem 634 00:51:43,558 --> 00:51:45,894 Então vou deixar isso para você. 635 00:51:46,686 --> 00:51:47,979 boa noite 636 00:52:34,776 --> 00:52:37,487 Gormody, suas habilidades são muito fracas 637 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 O chefe quer que eu te siga 638 00:52:39,489 --> 00:52:41,199 Ele não disse para não deixar você descobrir 639 00:52:41,283 --> 00:52:42,826 me faça um favor 640 00:52:42,909 --> 00:52:44,995 Por que eu deveria ajudá-lo, estúpido Kev? 641 00:52:45,078 --> 00:52:47,747 Porque está relacionado a uma linda garota 642 00:52:48,248 --> 00:52:50,250 -Sério? -sim 643 00:52:50,333 --> 00:52:52,043 -Que ajuda? -Cuidado com a segurança dela 644 00:52:52,127 --> 00:52:54,880 -É isso? -É isso, que tal? 645 00:52:55,463 --> 00:52:57,048 vou considerar isso 646 00:52:57,132 --> 00:52:58,550 Vá e pense sobre isso 647 00:53:29,414 --> 00:53:30,999 mãos para cima 648 00:53:35,545 --> 00:53:37,672 Felizmente não sou uma pessoa má 649 00:53:37,756 --> 00:53:39,257 eu sei que é você 650 00:53:39,716 --> 00:53:41,092 Como saber? 651 00:53:41,176 --> 00:53:43,929 Eu ouvi sua respiração 652 00:53:48,391 --> 00:53:51,728 Você não mudou, de jeito nenhum 653 00:53:52,270 --> 00:53:53,480 Este é um terno novo 654 00:53:53,563 --> 00:53:55,607 Mas você ainda usa aquela gravata 655 00:53:56,566 --> 00:53:59,194 -O que há de errado com essa gravata? -nada de errado 656 00:53:59,277 --> 00:54:00,570 Se você gosta de tontura 657 00:54:00,654 --> 00:54:02,197 você parece bem 658 00:54:02,280 --> 00:54:03,698 Você também 659 00:54:06,618 --> 00:54:09,120 Você conheceu Harry ontem à noite 660 00:54:09,996 --> 00:54:12,916 -Sim -O que ele disse que foi interessante? 661 00:54:13,708 --> 00:54:17,337 Até calças de veludo cotelê Falar é mais interessante que ele 662 00:54:18,380 --> 00:54:19,881 Quer uma bebida? 663 00:54:20,423 --> 00:54:21,675 OK 664 00:54:23,635 --> 00:54:25,512 Aqui estão os bons e velhos tempos 665 00:54:26,012 --> 00:54:27,514 não importa o que aconteça 666 00:54:31,393 --> 00:54:34,646 estou no clube ouvi falar de você 667 00:54:35,730 --> 00:54:37,983 -Como o quê? -Você não usa magia 668 00:54:38,066 --> 00:54:39,109 Isso mesmo 669 00:54:39,192 --> 00:54:42,821 Se não jogarmos juntos Como você vai sair deste lugar infernal? 670 00:54:42,904 --> 00:54:44,990 nós conversamos sobre isso 671 00:54:45,073 --> 00:54:47,242 -Todo mundo usa magia -Eu não preciso disso 672 00:54:47,325 --> 00:54:48,618 Então, quais são seus pontos fortes? 673 00:54:48,702 --> 00:54:51,162 um pequeno escritório Um carro quebrado e uma gravata feia 674 00:54:51,246 --> 00:54:54,332 Sua integridade tem apenas esses valores Phil, todos têm que se comprometer. 675 00:54:54,416 --> 00:54:56,251 Eu ouço isso o tempo todo 676 00:54:57,377 --> 00:54:59,629 O que há de especial em você? 677 00:55:06,469 --> 00:55:08,763 O que me torna especial é que eu me controlo 678 00:55:08,847 --> 00:55:12,225 Eu disse isso desde o começo Eu faço algo e não faço nada 679 00:55:12,309 --> 00:55:14,728 Muitas pessoas são assim no início Mas muitas pessoas se traíram 680 00:55:14,811 --> 00:55:16,396 Quanto mais você cai, mais fácil é 681 00:55:16,479 --> 00:55:19,441 Todo mundo compromete e engana 682 00:55:19,524 --> 00:55:21,276 todo mundo usa magia 683 00:55:21,359 --> 00:55:22,902 Eles abandonaram seus ideais 684 00:55:22,986 --> 00:55:26,072 Comece a atacar seus vizinhos Para evitar ser prejudicado por seus vizinhos 685 00:55:26,156 --> 00:55:29,326 Porque todo mundo é assim Eu acho que eles são todos loucos 686 00:55:29,868 --> 00:55:33,204 Minha camisa pode não ser rígida o suficiente Talvez precise engraxar os sapatos 687 00:55:33,747 --> 00:55:35,874 Mas ninguém é dono da minha alma 688 00:55:35,957 --> 00:55:39,169 Eu tenho isso, liberdade e clareza 689 00:55:39,252 --> 00:55:41,171 Não vou me desculpar pela minha vida 690 00:55:41,254 --> 00:55:43,798 -Eu não pedi desculpas -Estou feliz com minha situação atual 691 00:55:43,882 --> 00:55:45,008 fico feliz em ouvir você dizer isso 692 00:55:45,091 --> 00:55:48,595 Você tem que olhar para frente e não se envolver no passado Não há nada que você possa fazer para ajudar 693 00:55:49,721 --> 00:55:52,474 Você parece ter visto muitas coisas 694 00:55:59,022 --> 00:56:01,358 Por que você quer voltar para minha vida? 695 00:56:02,067 --> 00:56:03,651 Por que você saiu da minha vida? 696 00:56:03,735 --> 00:56:07,447 Porque você pensa que é inteligente Não consigo ver claramente a tendência geral 697 00:56:08,365 --> 00:56:09,741 O que mais? 698 00:56:10,575 --> 00:56:13,620 Você realmente se lembra do som da minha respiração? 699 00:56:43,024 --> 00:56:44,401 bom dia 700 00:56:53,743 --> 00:56:56,121 Quando você ainda morava em um apartamento Não é tão legal 701 00:56:56,204 --> 00:56:58,665 Solteiros precisam aprender a se adaptar 702 00:57:02,502 --> 00:57:05,964 Phil, naquela noite no clube 703 00:57:06,047 --> 00:57:08,299 Você me pergunta se eu conheço alguém 704 00:57:08,383 --> 00:57:09,717 chamado Mickey 705 00:57:10,427 --> 00:57:14,806 -Sim -Uma pessoa gorda fica nervosa facilmente? 706 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 Talvez 707 00:57:16,933 --> 00:57:20,019 Eu vi um cara no clube O nome dele é Mickey 708 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 -trabalhar para Harry -O que fazer? 709 00:57:22,480 --> 00:57:24,441 Harry não me contou e eu também não perguntei 710 00:57:24,524 --> 00:57:25,733 Mas se você quiser encontrá-lo‥ 711 00:57:25,817 --> 00:57:27,819 Eu acho que ele está morto 712 00:57:30,321 --> 00:57:33,783 Uma noite ele trouxe um pacote para Harry um livro 713 00:57:33,867 --> 00:57:36,411 Itens antigos incrustados de couro e ouro 714 00:57:36,494 --> 00:57:39,122 não importa o que aconteça Obviamente não era o que ele queria 715 00:57:39,914 --> 00:57:41,291 O que devo dizer, ele não queria? 716 00:57:41,374 --> 00:57:44,836 Harry envia Tugwell para matar Mickey 717 00:57:44,919 --> 00:57:46,337 Como você sabe? 718 00:57:46,421 --> 00:57:49,466 Tugwell não foi contratado para comprar jornais. 719 00:57:56,431 --> 00:57:58,933 Cheire, o que é? 720 00:57:59,017 --> 00:58:01,186 Acho que é o perfume chamado "Grand Phantom" 721 00:58:01,269 --> 00:58:02,562 Barato ou caro? 722 00:58:02,645 --> 00:58:04,606 Uma verdadeira dama não usaria isso 723 00:58:05,356 --> 00:58:06,900 -Esse é o Mickey? -Sim 724 00:58:06,983 --> 00:58:08,193 Quem é a mulher? 725 00:58:08,276 --> 00:58:10,945 Acho que o nome dela é Lily Eu a vi no clube 726 00:58:11,029 --> 00:58:12,197 Você falou com ela? 727 00:58:12,280 --> 00:58:16,034 Certa vez troquei batom no banheiro Não é certo repreender um homem 728 00:58:16,117 --> 00:58:17,869 Apenas conversando 729 00:58:20,747 --> 00:58:22,874 Por que você veio aqui ontem à noite? 730 00:58:24,000 --> 00:58:27,712 Eu sou muito bom em fechar os olhos Tem sido assim toda a minha vida 731 00:58:28,505 --> 00:58:31,257 Fazer isso muitas vezes atingirá uma parede 732 00:58:32,592 --> 00:58:35,929 Talvez eu esteja cansado de bater na parede Talvez muito orgulhoso 733 00:58:36,012 --> 00:58:39,224 Levei tanto tempo para admitir que estava errado 734 00:58:40,558 --> 00:58:41,976 De qualquer forma‥ 735 00:58:43,019 --> 00:58:44,562 O que você vai fazer a seguir? 736 00:58:44,646 --> 00:58:46,356 eu tenho um apartamento 737 00:58:46,439 --> 00:58:48,233 De quem é o apartamento? 738 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 meu 739 00:58:50,693 --> 00:58:53,029 precisamos conversar mais 740 00:58:53,112 --> 00:58:54,697 muito o que falar 741 00:58:56,032 --> 00:58:58,910 Se você quiser me encontrar Deixei meu número de telefone em cima da mesa 742 00:59:03,289 --> 00:59:06,709 Tenha cuidado para não se queimar 743 00:59:21,057 --> 00:59:23,768 Rakev, espere um minuto 744 00:59:29,023 --> 00:59:32,527 -Quer sair? -Trem Rainha do Sul na Union Station 745 00:59:32,610 --> 00:59:35,280 -Vá para Miami -Tenho que fazer uma coisa antes de sair 746 00:59:35,363 --> 00:59:36,489 O que está acontecendo? 747 00:59:38,157 --> 00:59:41,286 -O que é isso? -Mão esquerda, conectada ao coração 748 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 Tire isso, você sabe que eu não uso essa coisa 749 00:59:43,496 --> 00:59:44,706 Foi por isso que eu tranquei 750 00:59:44,789 --> 00:59:47,625 -Sra. Kupokin‥ -você é um tolo 751 00:59:47,709 --> 00:59:49,002 Mas você é um tolo bem-intencionado 752 00:59:49,085 --> 00:59:51,337 Portanto digno da ajuda da magia branca mesmo que você odeie 753 00:59:51,421 --> 00:59:53,798 -Eu não preciso disso -Você está procurando "O Pacto do Submundo"? 754 00:59:53,923 --> 00:59:56,759 -Sim -Use uma pulseira, você vai precisar 755 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 Vou incluí-lo no aluguel do próximo mês. 756 00:59:58,803 --> 01:00:00,388 se tivermos sorte 757 01:00:23,953 --> 01:00:25,330 você quase me matou 758 01:00:25,413 --> 01:00:28,875 Detetive Gormody, eu machuquei você? 759 01:00:30,376 --> 01:00:32,003 Estou bem 760 01:00:32,086 --> 01:00:34,964 entre na casa vou te dar um copo de conhaque 761 01:00:35,048 --> 01:00:38,801 Então por favor me diga Por que se esconder nas amoreiras? 762 01:00:39,469 --> 01:00:41,262 -Detetive Detetive Gormody -Me chame de Otto 763 01:00:41,346 --> 01:00:44,307 Otto, quando é seu aniversário? 764 01:00:50,605 --> 01:00:53,900 "Mansão Bonita" 765 01:00:53,983 --> 01:00:56,569 "Mansão Bonita" 766 01:02:02,802 --> 01:02:07,056 Bem-vindo à Mansão Bonita 767 01:02:07,140 --> 01:02:11,060 Meu nome é Amber Peru, mas por favor me chame de Amber Posso perguntar qual é o seu sobrenome? 768 01:02:11,144 --> 01:02:13,479 -Phil Rakeve -por favor, deixe-me ligar para você, Phil 769 01:02:13,563 --> 01:02:16,941 eu quero que você saiba é um prazer atendê-lo 770 01:02:17,066 --> 01:02:19,235 -"Feliz‥" -Com licença 771 01:02:31,122 --> 01:02:34,625 Desculpe pela interrupção. Mas eu sou o único hoje 772 01:02:34,709 --> 01:02:38,504 Bonita Estates é a comunidade do futuro Construído para a vida de hoje 773 01:02:38,588 --> 01:02:43,509 projeto da primeira casa Depende totalmente da aplicação industrial de métodos farmacêuticos 774 01:02:43,593 --> 01:02:45,636 -O quê? -Isso é mágico 775 01:02:46,095 --> 01:02:47,722 muito quieto 776 01:02:47,805 --> 01:02:49,640 Tão silencioso quanto um cemitério? 777 01:02:50,308 --> 01:02:51,768 tão engraçado 778 01:02:51,851 --> 01:02:53,728 Alguém disse que meu amigo trabalha aqui 779 01:02:53,811 --> 01:02:56,856 Um homem chamado Mickey Lucksted 780 01:02:56,939 --> 01:02:58,775 Você é amigo do Sr. Luxed? 781 01:02:58,858 --> 01:03:00,443 Mickey e eu somos velhos amigos 782 01:03:00,526 --> 01:03:03,488 Senhor Luxed É a força motriz por trás de Bonita Estate 783 01:03:03,571 --> 01:03:06,115 Ele é o líder de todo o plano 784 01:03:06,199 --> 01:03:07,533 Ele está aqui? 785 01:03:07,617 --> 01:03:09,869 De repente, ele foi para o norte para discutir negócios 786 01:03:09,952 --> 01:03:16,083 Não se preocupe, nós definitivamente podemos ajudar O amigo do Sr. Luxed encontrou uma boa casa 787 01:03:16,167 --> 01:03:20,463 Posso lhe oferecer um preço muito bom Assim como eu dei a irmã dele 788 01:03:20,546 --> 01:03:22,465 -Irmã do Mickey? -Sim 789 01:03:22,548 --> 01:03:24,467 -Lily está aqui? -Sim, Lilisova 790 01:03:24,550 --> 01:03:26,093 Sova‥ 791 01:03:26,177 --> 01:03:27,637 Ela é viúva, tão infeliz 792 01:03:27,720 --> 01:03:32,767 ela se casou com um índio Ele morreu acidentalmente porque queria desocupar o prédio. 793 01:03:32,850 --> 01:03:34,519 O que está acontecendo? 794 01:03:34,602 --> 01:03:35,937 O prédio está caindo sobre ele 795 01:03:36,020 --> 01:03:37,772 Pobre garota, ela deve estar tão triste 796 01:03:37,855 --> 01:03:40,107 Agora que estou aqui, quero vê-la 797 01:03:40,191 --> 01:03:42,151 Faz muito tempo que não vejo a pequena Lily 798 01:03:42,235 --> 01:03:43,903 Ela está hospedada no Ashcoo Hotel 799 01:03:43,986 --> 01:03:45,571 O número está no escritório 800 01:03:45,655 --> 01:03:50,159 Depois que você entrar eu vou te mostrar Muita tecnologia moderna para evitar problemas 801 01:03:50,243 --> 01:03:52,370 Promova a vida em Bonita Estates 802 01:03:52,453 --> 01:03:53,788 Nosso lema é‥ 803 01:03:53,871 --> 01:03:57,124 "Magia construída para nunca quebrar" 804 01:04:02,839 --> 01:04:03,965 olá 805 01:04:04,048 --> 01:04:05,591 olá querido 806 01:04:05,675 --> 01:04:06,968 Fil 807 01:04:07,051 --> 01:04:08,845 Você ainda está disposto a ajudar? 808 01:04:09,262 --> 01:04:11,222 O que você precisa? 809 01:04:11,305 --> 01:04:14,350 "Ashco Pousada" 810 01:04:23,860 --> 01:04:27,154 Está combinado, ela ainda se lembra de mim Ela me encontra no bar em dez minutos 811 01:04:27,238 --> 01:04:28,447 OK, você tem tarifa de táxi? 812 01:04:28,531 --> 01:04:29,699 Por que preciso pagar uma corrida de táxi? 813 01:04:29,782 --> 01:04:31,158 Porque eu quero você fora daqui 814 01:04:31,242 --> 01:04:34,912 Eu estive fora por muito tempo Não tente me afastar agora, eu não vou embora 815 01:04:35,621 --> 01:04:38,374 OK, fique no saguão não deixe ela ver você 816 01:04:38,457 --> 01:04:40,376 Eu quero falar com ela em particular 817 01:04:56,517 --> 01:04:57,685 Quem disse para você se sentar? 818 01:04:57,768 --> 01:04:58,853 meus pés 819 01:04:58,936 --> 01:05:00,980 Resposta rápida, gostei 820 01:05:01,063 --> 01:05:03,232 É uma das coisas em que sou bom 821 01:05:04,317 --> 01:05:05,776 Eu acredito que é 822 01:05:06,569 --> 01:05:09,780 Em circunstâncias diferentes, eu faria‥ 823 01:05:10,990 --> 01:05:12,533 Mas eu tenho um encontro marcado com outra pessoa 824 01:05:12,617 --> 01:05:15,411 você tem tempo para me ver Certo, Lílian? 825 01:05:16,245 --> 01:05:17,830 Quem é você? 826 01:05:17,914 --> 01:05:20,249 Você precisa falar comigo em particular 827 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 Ok, sobre o que você quer conversar? 828 01:05:41,145 --> 01:05:43,064 Que perfume você está usando? 829 01:05:43,147 --> 01:05:45,566 "O Grande Fantasma", o que isso tem a ver com você? 830 01:06:40,663 --> 01:06:44,041 Isso deve te ensinar Não pegue estranhos em bares 831 01:06:44,125 --> 01:06:45,584 Quem é você? 832 01:06:47,878 --> 01:06:50,631 -Solte o cabelo e vamos conversar. -Não 833 01:06:54,677 --> 01:06:56,637 Eu estive procurando por você, Willis 834 01:06:57,263 --> 01:07:00,891 -Quem te contou? - Basta juntar tudo e você saberá qual é o meu trabalho. 835 01:07:00,975 --> 01:07:05,813 Amante do Mickey, você é o único na cidade O homem que não deixa Olivia Hackshaw ser tentada 836 01:07:05,896 --> 01:07:10,651 Não é preciso ser um cientista para conhecer Lily Silva Tem as mesmas letras de Larry Willis 837 01:07:10,735 --> 01:07:12,695 Tire seu espartilho e vamos conversar 838 01:07:12,778 --> 01:07:14,155 Eu não preciso amarrar minha cintura 839 01:07:15,781 --> 01:07:17,867 O que diabos você e Mickey estão fazendo? 840 01:07:17,950 --> 01:07:19,952 Você conheceu Mickey? Ele está bem? 841 01:07:20,536 --> 01:07:21,996 Para falar a verdade, Larry 842 01:07:22,079 --> 01:07:23,539 Eu acho que ele está morto 843 01:07:24,206 --> 01:07:25,708 morto‥ 844 01:07:25,791 --> 01:07:27,084 Tome um gole 845 01:07:32,214 --> 01:07:35,342 Na verdade eu adivinhei É que eu não quero acreditar 846 01:07:35,426 --> 01:07:37,470 Harry Borden não deve ser enganado 847 01:07:38,387 --> 01:07:40,306 Eu quero sair da cidade, você deve me ajudar 848 01:07:40,389 --> 01:07:41,849 por favor me leve para Tijuana México 849 01:07:41,932 --> 01:07:45,061 Tijuana? Esta noite não é adequada para viagens longas 850 01:07:45,144 --> 01:07:46,187 Quais são os benefícios para mim? 851 01:07:46,270 --> 01:07:47,688 Não se faça de bobo 852 01:07:47,772 --> 01:07:50,191 Este é um evento único na vida 853 01:07:50,816 --> 01:07:51,859 Um acordo? 854 01:07:51,942 --> 01:07:54,278 Ok, eu vou te dar isso, diga a verdade rapidamente 855 01:07:55,154 --> 01:07:57,698 Me devolva a peruca primeiro 856 01:08:02,953 --> 01:08:04,747 Por que você está com o Mickey? 857 01:08:05,164 --> 01:08:08,125 Nos conhecemos em uma festa há seis meses 858 01:08:08,209 --> 01:08:09,668 Festa gay? 859 01:08:09,752 --> 01:08:12,505 Não, Festa dos Cavaleiros de Colombo O que mais? 860 01:08:12,963 --> 01:08:14,965 Bem, ele persegue você ferozmente 861 01:08:15,049 --> 01:08:17,259 Na sua opinião, ele pode ser pouco atraente 862 01:08:17,760 --> 01:08:20,346 Mas ele tem uma mente muito ampla 863 01:08:20,930 --> 01:08:22,723 Harry Borden e Bonita Manor Qual é o relacionamento? 864 01:08:22,807 --> 01:08:24,767 Pertence a ele, não é? 865 01:08:24,850 --> 01:08:28,687 Através de diversas empresas e empresas de recrutamento Mas pertence a ele 866 01:08:28,771 --> 01:08:30,773 Por que você dirige para Hackshaw? 867 01:08:30,856 --> 01:08:34,443 Borden conta ao Mickey Ele quer mandar alguém para a casa de Hackshaw 868 01:08:34,902 --> 01:08:39,448 Hackshaw quer comprar Bonita Manor pagou mais que o valor atual 869 01:08:39,532 --> 01:08:40,908 Borden quer saber por que 870 01:08:40,991 --> 01:08:44,578 Então você coloca lingerie francesa Vestiu uniforme de motorista e se tornou espião 871 01:08:44,662 --> 01:08:45,955 Eu descobri muitas coisas 872 01:08:46,038 --> 01:08:49,166 Você descobriu sobre a Mansão Bonita. Importa com o "Pacto do Submundo" 873 01:08:49,250 --> 01:08:52,002 Borden pediu ao Mickey para mandar você roubar o livro? 874 01:08:52,086 --> 01:08:56,549 eu roubei Ele também roubou o livro falso que fez para a seguradora. 875 01:08:56,632 --> 01:08:59,718 Então você quer aproveitar Borden Venda o livro original de volta para Hackshaw 876 01:08:59,802 --> 01:09:04,098 Mas antes da derrota de Harry Ele cometeu um erro, ele matou Mickey 877 01:09:04,181 --> 01:09:08,602 Eu só quero fazer uma fortuna podemos sair daqui 878 01:09:10,396 --> 01:09:12,356 eles vão conquistar o mundo inteiro 879 01:09:12,439 --> 01:09:13,774 espere um momento 880 01:09:13,858 --> 01:09:15,776 Quem ficará com o mundo inteiro? 881 01:09:17,987 --> 01:09:21,574 Você não ouviu falar dos deuses antigos? Aqueles que foram exilados? 882 01:09:21,657 --> 01:09:24,660 Yog-Sothoth, Cthulhu? 883 01:09:24,743 --> 01:09:26,287 eles estão todos do lado de fora 884 01:09:26,370 --> 01:09:30,666 Sempre em algum lugar lá fora Esperando que alguém abra a porta 885 01:09:30,749 --> 01:09:35,462 Está escrito nos livros compromisso, força 886 01:09:35,546 --> 01:09:36,672 Há um preço 887 01:09:36,755 --> 01:09:38,132 A que custo? 888 01:09:39,300 --> 01:09:43,387 uma virgem o último caçador de unicórnios 889 01:09:44,471 --> 01:09:47,308 Olívia? Como ela está? 890 01:10:08,287 --> 01:10:09,955 Não se mexa, seu cara feio 891 01:10:11,207 --> 01:10:13,876 Não incomode esse gay Levante suas patas para mim 892 01:10:14,960 --> 01:10:17,713 Sim, não mova você ou seu cavalo 893 01:10:42,821 --> 01:10:43,906 Fil 894 01:10:54,750 --> 01:10:56,001 Eu pedi para você ficar no corredor 895 01:10:56,085 --> 01:10:57,211 Estou cansado de esperar 896 01:10:57,294 --> 01:10:59,838 Você deveria comprar uma revista de charadas Venha rápido 897 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Obrigado por salvar minha vida 898 01:11:02,716 --> 01:11:04,551 eu vou lembrar 899 01:11:04,635 --> 01:11:06,178 O que fazer agora? 900 01:11:06,262 --> 01:11:07,554 Encontre um lugar para pensar sobre isso 901 01:11:07,638 --> 01:11:09,098 eu conheço um lugar 902 01:11:12,893 --> 01:11:15,062 Eu não sei o que você pensa 903 01:11:15,145 --> 01:11:16,480 eu preciso de uma bebida 904 01:11:16,605 --> 01:11:18,983 Eu irei, você esteve ocupado o suficiente hoje 905 01:11:19,066 --> 01:11:20,150 Adicionar limão? 906 01:11:20,609 --> 01:11:21,902 adicione limão 907 01:11:23,904 --> 01:11:26,490 Limão sempre faz meus dentes doerem 908 01:11:28,784 --> 01:11:30,619 Cama muito confortável 909 01:11:31,287 --> 01:11:33,831 Parece 910 01:11:33,914 --> 01:11:36,500 Confie em mim, eu usei tudo 911 01:11:36,583 --> 01:11:38,669 Você sabe disso mesmo se fechar os olhos 912 01:11:45,342 --> 01:11:47,261 Vá se refrescar, beleza 913 01:11:47,344 --> 01:11:49,430 Desfrute de um banho de espuma 914 01:11:49,513 --> 01:11:51,181 Eu coloquei a água para você 915 01:11:51,265 --> 01:11:52,433 Eu não quero tomar banho 916 01:11:52,516 --> 01:11:53,767 vá lavar 917 01:12:07,781 --> 01:12:09,992 Ela me ligou no hotel 918 01:12:11,368 --> 01:12:13,662 Por favor, não fique tão surpreso 919 01:12:13,746 --> 01:12:15,581 Não foi isso que pensei 920 01:12:15,664 --> 01:12:18,500 ouso dizer que não 921 01:12:18,584 --> 01:12:20,586 Você deveria estar grato, Rakev 922 01:12:20,669 --> 01:12:23,339 Sem ela você estaria morto 923 01:12:23,422 --> 01:12:27,134 ela me convenceu Só você encontrará o livro 924 01:12:27,217 --> 01:12:31,055 ela é muito inteligente Eu também sou muito inteligente e estou disposto a ouvi-la 925 01:12:31,722 --> 01:12:33,766 Quanto a você‥ 926 01:12:36,185 --> 01:12:37,519 me dê 927 01:12:38,896 --> 01:12:41,231 Phil, me dê o livro 928 01:12:46,195 --> 01:12:48,655 Obrigado, Sr. Incontáveis agradecimentos 929 01:12:48,739 --> 01:12:52,034 Passei muito tempo procurando esse livro 930 01:12:52,117 --> 01:12:54,495 Se você não tivesse matado Mickey Não será preciso tanto esforço 931 01:12:54,578 --> 01:12:57,539 Ele teve uma chance Leve-nos para Willis' 932 01:12:57,623 --> 01:12:59,875 -Sim, mas‥ -Mas o que? 933 01:13:01,210 --> 01:13:03,629 Espere um minuto, chefe‥ 934 01:13:03,712 --> 01:13:06,382 Seja justo Eu sempre faço coisas para você 935 01:13:06,465 --> 01:13:08,133 O que você quiser que eu faça, eu farei 936 01:13:08,217 --> 01:13:11,178 -Trabalhamos em equipe‥ -Com licença 937 01:13:11,261 --> 01:13:13,889 -chefe -O que aconteceu? 938 01:13:13,972 --> 01:13:15,766 Podemos discutir isso? 939 01:13:17,059 --> 01:13:18,143 Não 940 01:13:24,733 --> 01:13:26,568 Estou muito decepcionado 941 01:13:27,194 --> 01:13:29,113 Não posso confiar em ninguém 942 01:13:31,657 --> 01:13:33,659 Só um tolo confia nos outros 943 01:13:45,254 --> 01:13:47,506 Dinheiro pequeno, apenas dinheiro pequeno 944 01:13:47,589 --> 01:13:50,050 Você vai nos levar à praia para fazer um churrasco? 945 01:13:50,134 --> 01:13:51,760 Você é tão engraçado, Phil 946 01:13:51,844 --> 01:13:54,513 Aposto que suas últimas palavras foram gritantes 947 01:13:54,930 --> 01:13:58,559 Olha esse livro, é lindo, não é? 948 01:13:58,642 --> 01:14:01,728 Veja essas decorações? É ouro puro 949 01:14:01,812 --> 01:14:03,730 Você quer derretê-los para fazer algemas? 950 01:14:04,314 --> 01:14:06,692 Eu poderia derreter todos os cofres federais 951 01:14:06,775 --> 01:14:08,944 -parece ótimo -Você não acredita em mim? 952 01:14:09,027 --> 01:14:10,529 Talvez você não saiba o que é isso 953 01:14:10,612 --> 01:14:13,782 Eu provavelmente sei Qual a distância entre Bonita? 954 01:14:13,866 --> 01:14:15,868 Você sempre é bom em resolver quebra-cabeças 955 01:14:15,951 --> 01:14:18,162 Não é bom em ganhar dinheiro, mas é bom em jogos 956 01:14:18,245 --> 01:14:20,038 vai acontecer lá 957 01:14:20,581 --> 01:14:22,499 Reunião especial à meia-noite de Hackshaw 958 01:14:22,583 --> 01:14:25,294 Meu antigo parceiro é tão inteligente 959 01:14:25,377 --> 01:14:28,088 Sim, sua terra, seu livro 960 01:14:29,006 --> 01:14:30,466 não se esqueçam meninas 961 01:14:32,259 --> 01:14:34,595 Adivinhei a garota errada, parceiro 962 01:14:35,095 --> 01:14:38,599 Sim, Olívia o último caçador de unicórnios 963 01:14:38,682 --> 01:14:42,269 Você sabe como as virgens são raras em Hollywood? 964 01:14:42,352 --> 01:14:45,439 Deve ter uma virgem Então Hackshaw a escondeu com muita força 965 01:14:45,522 --> 01:14:47,441 Não funciona sem virgem 966 01:14:47,524 --> 01:14:48,817 Substitua por outra coisa‥ 967 01:14:48,901 --> 01:14:50,486 Eu vou morrer na sua frente 968 01:14:50,569 --> 01:14:52,946 Foi você quem pediu Heikexiao Ou ele está procurando por você? 969 01:14:53,030 --> 01:14:55,908 Conheço muito bem as regras, é o dinheiro que gasto Liguei para ele enquanto você dormia 970 01:14:55,991 --> 01:14:59,286 Parece bom Mal posso esperar para vê-lo 971 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 Você mexeu com a pessoa errada 972 01:15:02,039 --> 01:15:04,458 Não posso ser muito exigente agora, Philip 973 01:15:04,541 --> 01:15:09,129 Se esta noite não funcionar Temos que esperar mais 666 anos 974 01:15:09,213 --> 01:15:10,756 Então eu deixei ele escolher 975 01:15:10,839 --> 01:15:15,511 deixe-me participar Caso contrário, Olivia terá que esperar muito tempo para perder a virgindade 976 01:15:18,347 --> 01:15:20,641 O que me torna mais intolerável é que 977 01:15:21,350 --> 01:15:24,811 Entre tantas pessoas, ele Merda, a sorte acabou de escolher você 978 01:15:24,895 --> 01:15:27,564 Talvez não seja sorte talvez seja o destino 979 01:15:27,648 --> 01:15:29,233 Eu pensei que você não acreditasse nessas coisas 980 01:15:29,316 --> 01:15:31,276 Eu não acredito em negócios inacabados 981 01:15:31,360 --> 01:15:33,654 Agora podemos resolver isso cara a cara 982 01:15:33,737 --> 01:15:34,905 nós vamos resolver isso 983 01:15:34,988 --> 01:15:37,991 nós definitivamente iremos É isso aí, Rakev 984 01:15:38,075 --> 01:15:42,621 Não há necessidade de ser acordado novamente Eu sinto que estou sendo observado por você, como um maldito anjo 985 01:15:42,704 --> 01:15:45,415 Nunca mais, você está morto 986 01:15:45,499 --> 01:15:47,251 Eu estarei no topo do mundo 987 01:15:47,334 --> 01:15:50,879 Resolva nossos problemas completamente Saiba quem é inteligente e quem é estúpido 988 01:15:50,963 --> 01:15:52,506 Eu viverei para sempre 989 01:15:52,589 --> 01:15:55,175 Use sua cabeça como um pingente 990 01:16:01,223 --> 01:16:03,100 Que benefícios você obteve? 991 01:16:31,878 --> 01:16:34,840 Ok, vamos trabalhar 992 01:16:44,308 --> 01:16:46,310 Pare com isso, Olívia 993 01:16:46,852 --> 01:16:48,562 Boa noite, Sr. Rakev 994 01:16:48,645 --> 01:16:50,731 Vendo esta situação, Sr. Hackshaw 995 01:16:50,814 --> 01:16:52,691 Eu não posso mais te atender 996 01:16:52,774 --> 01:16:54,192 Que pena 997 01:16:54,276 --> 01:16:56,570 até agora Seu desempenho é excelente 998 01:16:56,653 --> 01:17:00,741 me levou para o livro Ajude-nos a nos reunirmos esta noite 999 01:17:00,824 --> 01:17:03,744 Aquele cara feio no hotel é o seu assassino você me seguiu 1000 01:17:03,827 --> 01:17:07,748 nada pode me parar Eu estive me preparando para esta noite toda a minha vida 1001 01:17:07,831 --> 01:17:10,250 Pesquise, prepare-se‥ 1002 01:17:10,334 --> 01:17:12,336 Morando com a mãe de Olivia 1003 01:17:12,419 --> 01:17:14,921 proteja essa garota Não é prejudicado pela cidade ou pelos seus próprios hormônios 1004 01:17:15,005 --> 01:17:16,965 Este é um esforço para toda a vida 1005 01:17:17,049 --> 01:17:22,012 Mas uma vida inteira de trabalho duro é comparada com os deuses antigos também insignificante 1006 01:17:22,095 --> 01:17:26,516 Você sabe há quanto tempo eles estão esperando por mim? Centenas de anos ‥ 1007 01:17:26,600 --> 01:17:28,143 mil anos 1008 01:17:29,186 --> 01:17:30,479 Quanto tempo dura para um cachorro? 1009 01:17:30,562 --> 01:17:33,398 As rodas já estão girando 1010 01:17:33,482 --> 01:17:35,651 Yog-Sothoth conhece a porta 1011 01:17:35,734 --> 01:17:37,819 Esta é a promessa do Pacto do Submundo 1012 01:17:37,903 --> 01:17:42,866 Abra a porta e deixe o antigo deus retornar Eles farão de você um deus 1013 01:17:42,949 --> 01:17:45,202 Você se tornará um deus 1014 01:17:45,285 --> 01:17:47,913 -Onde está Harry? -Diga a ele 1015 01:17:47,996 --> 01:17:51,667 Conclua a tarefa Sr. Bourdain pode governar o mundo 1016 01:17:51,750 --> 01:17:53,126 Que tipo de mundo? 1017 01:17:53,210 --> 01:17:56,588 Os mortos não são enterrados O céu está cheio de cinzas 1018 01:17:56,672 --> 01:18:01,301 A terra foi bombardeada e destruída Mas ele será o figurão mais importante 1019 01:18:01,385 --> 01:18:03,887 Você gosta, cara? 1020 01:18:04,012 --> 01:18:05,639 Ok, você já disse o suficiente 1021 01:18:05,722 --> 01:18:08,058 Achei que as comemorações começariam à meia-noite 1022 01:18:08,141 --> 01:18:11,019 Sim, por favor me dê o livro 1023 01:18:13,605 --> 01:18:16,608 Nada pode ser feito sem livros, Sr. Borden 1024 01:18:20,195 --> 01:18:21,405 vamos lá, querido 1025 01:18:21,488 --> 01:18:23,115 Beije-me e me deseje boa sorte 1026 01:18:23,198 --> 01:18:24,533 Claro 1027 01:18:39,047 --> 01:18:41,174 Boa sorte, Harry 1028 01:18:42,092 --> 01:18:43,719 Você simplesmente não quer desistir, certo? 1029 01:18:43,802 --> 01:18:45,470 Você não entende a dica. 1030 01:18:45,554 --> 01:18:48,181 você não pode fazer isso A pessoa mais conscienciosa do mundo 1031 01:18:48,265 --> 01:18:50,016 Quem quer que você seja uma boa pessoa? 1032 01:18:50,100 --> 01:18:52,561 O que mais devo fazer? Indo ao cinema? 1033 01:18:52,644 --> 01:18:54,938 Com licença, temos tempo limitado 1034 01:18:55,021 --> 01:18:56,898 Cale a boca, homem rico Espere até chegar a sua vez 1035 01:18:56,982 --> 01:18:58,024 Pare com isso, Connie 1036 01:18:58,108 --> 01:19:00,986 não importa o que você pensou que seria O resultado será sempre diferente 1037 01:19:01,069 --> 01:19:03,864 Poderíamos estar no topo do mundo 1038 01:19:03,947 --> 01:19:06,658 Mas você nunca aceita a realidade 1039 01:19:06,742 --> 01:19:08,076 Harry aceita a realidade? 1040 01:19:08,160 --> 01:19:12,289 pelo menos ele sabe Um policial honesto é um policial pobre 1041 01:19:12,372 --> 01:19:15,333 Foi você quem o convenceu a aceitar o suborno. 1042 01:19:15,417 --> 01:19:17,586 Eu não estou usando minha boca 1043 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 Quando a situação chegou, você o traiu 1044 01:19:23,175 --> 01:19:27,095 Você acha que trabalhei duro por tanto tempo? Ser apenas o animal de estimação de Harry Borden? 1045 01:19:27,971 --> 01:19:31,892 Phil, você realmente não entende as mulheres 1046 01:19:33,602 --> 01:19:35,187 última chance 1047 01:19:35,896 --> 01:19:37,856 Você ainda pode participar 1048 01:19:38,482 --> 01:19:39,941 Desculpe, Connie 1049 01:19:40,025 --> 01:19:41,401 Me desculpe também 1050 01:19:43,069 --> 01:19:44,780 Adeus, Phil 1051 01:19:47,866 --> 01:19:49,451 Chega de problemas 1052 01:19:49,951 --> 01:19:51,953 O show amador acabou 1053 01:19:58,502 --> 01:20:01,505 Desculpe por machucar sua mão Eu não posso deixar você matar nossos amigos 1054 01:20:01,588 --> 01:20:03,715 Eu quero que ele veja isso 1055 01:20:03,799 --> 01:20:05,550 Mas obrigado por matar aquele cara 1056 01:20:05,634 --> 01:20:08,595 Mente pequena, grande ambição 1057 01:20:08,678 --> 01:20:10,013 tão triste 1058 01:20:10,889 --> 01:20:14,684 Vamos, Olívia É hora de cumprir sua missão obedientemente 1059 01:20:22,317 --> 01:20:23,819 Não se mova 1060 01:20:48,510 --> 01:20:51,930 Do Poço da Noite à Fosso do Espaço 1061 01:20:52,013 --> 01:20:55,141 Elogio ao grande Cthulhu de Zhathgua 1062 01:20:55,225 --> 01:20:57,644 e sem nome 1063 01:20:57,727 --> 01:21:01,439 Elogie a ovelha negra na floresta 1064 01:21:01,523 --> 01:21:05,151 Ayyanogula A cabra que deu à luz milhares de descendentes 1065 01:21:05,235 --> 01:21:08,572 Você vê o universo escuro gritando 1066 01:21:08,655 --> 01:21:12,576 Lugar perdido do planeta errante 1067 01:21:12,659 --> 01:21:15,579 Você vagou em cativeiro frio por muito tempo 1068 01:21:15,662 --> 01:21:17,789 misericórdia além do tempo 1069 01:21:18,373 --> 01:21:20,208 A estrada está limpa 1070 01:21:21,293 --> 01:21:25,380 Volte e governe 1071 01:21:28,008 --> 01:21:31,761 Yog-Sothoth é a chave e o guardião 1072 01:21:31,845 --> 01:21:36,224 Ele sabe que os deuses antigos visitaram a terra e retornará 1073 01:21:36,308 --> 01:21:39,895 mago, mensageiro metamorfo, pária 1074 01:21:39,978 --> 01:21:42,272 Você é os sussurros no escuro 1075 01:21:42,355 --> 01:21:45,817 Os sons que os humanos ouvem há milhões de anos 1076 01:21:45,901 --> 01:21:49,571 Tentação, mau comportamento, traição 1077 01:21:49,654 --> 01:21:51,865 É tudo uma questão de abertura e preparação 1078 01:21:51,948 --> 01:21:55,201 Limpamos nossos corações em seu nome 1079 01:21:55,285 --> 01:21:59,289 professor, mestre, nos complete 1080 01:21:59,372 --> 01:22:02,959 O que é estranho fica dentro 1081 01:22:03,043 --> 01:22:06,755 A espera acabou e a jornada começa 1082 01:22:06,838 --> 01:22:09,925 Absorva a escuridão entre os espaços 1083 01:22:10,008 --> 01:22:13,261 Atravessando o abismo de uma só vez 1084 01:22:16,056 --> 01:22:19,392 Neste abismo há um presente 1085 01:22:20,352 --> 01:22:22,854 este é meu presente 1086 01:22:23,396 --> 01:22:26,024 Venha e receba 1087 01:23:56,614 --> 01:23:59,951 Alinhamento de estrelas, dobramento do espaço 1088 01:24:00,035 --> 01:24:03,538 数千世界合为一瞬间 1089 01:24:03,621 --> 01:24:06,374 打破无形的束缚 1090 01:24:06,458 --> 01:24:10,211 成形,现身吧 1091 01:24:57,926 --> 01:25:00,261 看啊 1092 01:25:00,804 --> 01:25:02,722 这是你想要的,好好看吧 1093 01:25:02,806 --> 01:25:04,432 快看 1094 01:26:10,832 --> 01:26:12,625 救命‥ 1095 01:26:14,169 --> 01:26:17,630 拉住我,不要让我被抓走 1096 01:26:19,090 --> 01:26:23,219 救我,拉凯夫‥ 1097 01:27:16,814 --> 01:27:18,066 没事了‥ 1098 01:27:18,149 --> 01:27:20,485 没关系‥ 1099 01:27:20,568 --> 01:27:23,363 没事了‥ 1100 01:27:23,446 --> 01:27:25,990 那玩意儿已经走了 1101 01:27:27,450 --> 01:27:30,411 O que é isso? 1102 01:27:31,496 --> 01:27:32,830 很遗憾 1103 01:27:37,627 --> 01:27:40,922 -怎么了,哪里? -葛莫迪刑警在车子后面 1104 01:27:41,005 --> 01:27:44,175 -葛莫迪? -爸爸揍了他,把他丢到后面 1105 01:27:44,259 --> 01:27:45,301 奥图 1106 01:27:48,638 --> 01:27:50,348 Você está interessado? 1107 01:27:50,431 --> 01:27:53,393 葛莫迪, 你不该这样搭车 很危险 1108 01:27:53,476 --> 01:27:55,228 发生了什么事? 1109 01:27:55,311 --> 01:27:57,188 Você está interessado? 1110 01:27:59,941 --> 01:28:02,902 葛莫迪, 你这个混蛋 1111 01:28:02,986 --> 01:28:05,321 我不懂你在说什么 停下来,孩子 1112 01:28:05,405 --> 01:28:06,656 16 de junho 1113 01:28:06,739 --> 01:28:09,993 埃及艳后14岁就尝了禁果 1114 01:28:10,076 --> 01:28:12,954 你不会告诉别人吧 1115 01:28:13,037 --> 01:28:15,248 葛莫迪, 你这家伙 Você está certo? 1116 01:28:15,331 --> 01:28:16,958 你拯救了全世界 1117 01:28:17,041 --> 01:28:18,710 他们会为你建造纪念碑 1118 01:28:20,003 --> 01:28:23,298 你可以去白宫吃午餐 登上杂志封面 1119 01:28:23,381 --> 01:28:28,052 你却只担心老婆发现 Você tem 16 anos? 1120 01:28:29,679 --> 01:28:31,347 Você? 1121 01:28:32,932 --> 01:28:35,643 Você está interessado? 1122 01:28:35,727 --> 01:28:37,478 放了我一马吧 1123 01:28:38,521 --> 01:28:39,772 奥图 1124 01:28:40,606 --> 01:28:42,275 亲爱的,我跟你一样惊讶 1125 01:28:42,358 --> 01:28:44,235 惊讶你已婚? 1126 01:28:44,319 --> 01:28:47,864 不是,因为你而惊讶 1127 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 手怎么样? 1128 01:29:13,181 --> 01:29:14,849 骨头断了 1129 01:29:14,932 --> 01:29:16,434 Você está certo? 1130 01:29:17,685 --> 01:29:20,605 错过了 那个混蛋拯救世界的好戏 1131 01:29:20,688 --> 01:29:22,815 我什么都错过了 1132 01:29:22,899 --> 01:29:25,068 甚至错过了成神的机会 1133 01:29:27,320 --> 01:29:29,072 现在要怎么办? 1134 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 你杀了波登 葛莫迪会逮捕你 1135 01:29:37,622 --> 01:29:40,124 Seríamos uma ótima combinação 1136 01:29:41,334 --> 01:29:43,127 Ainda bem 1137 01:29:44,337 --> 01:29:46,089 Talvez no futuro 1138 01:29:46,714 --> 01:29:49,008 -Phil‥ -Como vai? 1139 01:29:49,092 --> 01:29:51,636 Beije-me antes que eu desmaie 1140 01:30:33,219 --> 01:30:34,762 Rakev 1141 01:30:36,431 --> 01:30:37,932 você está bem? 1142 01:30:38,015 --> 01:30:39,559 OK 1143 01:30:39,642 --> 01:30:41,853 Eu pensei que você fosse para Miami 1144 01:30:41,936 --> 01:30:45,148 Não há necessidade, certo? 1145 01:30:47,024 --> 01:30:48,651 Eu acho que não 1146 01:30:58,744 --> 01:30:59,996 O que é isso? 1147 01:31:00,079 --> 01:31:03,916 Apenas algumas ervas, água destilada rabo de cavalo, com um pouco de lama 1148 01:31:04,000 --> 01:31:05,960 -E aquele? -Poção vermelha 1149 01:31:06,043 --> 01:31:08,421 eu sou uma bruxa Mas não é um fanático 1150 01:31:09,005 --> 01:31:11,132 Há bandagens no meu escritório 1151 01:31:11,674 --> 01:31:13,176 Kupokin 1152 01:31:16,095 --> 01:31:19,015 -Obrigado -Obrigado pelo quê? 1153 01:31:19,599 --> 01:31:21,559 É uma longa história 1154 01:31:22,685 --> 01:31:24,854 vou pegar um curativo 1155 01:31:35,740 --> 01:31:39,202 Estou exausto, mas posso descansar agora 1156 01:31:39,285 --> 01:31:41,245 Está tudo acabado agora 1157 01:31:41,329 --> 01:31:43,206 Muita gente está ferrada 1158 01:31:43,289 --> 01:31:44,916 Luxed e Willis 1159 01:31:44,999 --> 01:31:47,043 Hackshaw e Borden 1160 01:31:48,169 --> 01:31:50,296 Connie também terminou 1161 01:31:51,172 --> 01:31:53,424 Espero que a manhã chegue logo 1162 01:31:54,425 --> 01:31:56,594 Quero ouvir a porta abrir e o carro ligar 1163 01:31:56,677 --> 01:32:00,139 Pessoas falando sobre beisebol e o clima 1164 01:32:00,890 --> 01:32:03,976 Quero ter certeza de que ainda há pessoas enfrentando a vida 1165 01:32:04,060 --> 01:32:06,771 Sem truques, apenas trabalho duro 1166 01:32:07,605 --> 01:32:09,315 eles ainda não sabem 1167 01:32:09,857 --> 01:32:14,111 Mas eles buscam a felicidade hoje Mais chances do que ontem 1168 01:32:15,238 --> 01:32:18,991 Porque hoje o livro está na minha mão